**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2023/aug/11/north-koreans-ordered-to-protect-portraits-of-kim-jong-un-as-tropical-storm-khanun-looms
熱帯暴風雨カヌンが迫る中、北朝鮮国民に金正恩の肖像画の保護を命令
― 国営メディアは国民に対し、金王朝に関するプロパガンダの「安全の確保」に注力するよう呼びかけている ―
ジャスティン・マッカリー 東京
2023年8月11日（金）06.08 BST
北朝鮮は熱帯暴風雨「カヌン」による大雨と強風に備えるため、金王朝の肖像画を保護するために可能な限りの措置を講じるよう求められている。
与党朝鮮労働党の機関紙、労働新聞は、国民の「最優先事項」は、現指導者である金正恩とその父である金正日そして彼の祖父であり北朝鮮の建国者である金日成のプロパガンダ用肖像画の「安全を確保する」ことであるべきだと述べた。
同紙はまた、1948年の建国以来北朝鮮を統治してきた金王朝の多数の銅像、モザイク、壁画、その他の記念碑を守るよう国民に呼び掛けた。
木曜日に朝鮮半島に上陸したカヌンは、金曜日には北朝鮮に移動すると予想されている。
自然災害は貧しい北部に壊滅的な影響を与える可能性があり、北部では脆弱なインフラと森林伐採により洪水に対する脆弱性が高まっている。
熱帯暴風雨はすでに韓国で洪水や地滑りを引き起こしており、１人の死亡が報告され、１万６０００人以上が危険地域の住宅からの避難を余儀なくされている。
北朝鮮国営のKCNA通信は、国内の「あらゆる部門と部隊」が「悲惨な異常気象に対処するためのダイナミックなキャンペーンを実施している」と述べた。 さらに「強風、豪雨、高波、海上警報」が発令されていると付け加えた。
カヌンの到着は、韓国で豪雨により鉄砲水と土砂崩れが発生し、少なくとも47人が死亡したわずか数週間後に発生した。
金の肖像を保護する命令は、政権が自らの正当性を強化するために象徴性を重視していることを思い出させるものだった。
NKニュースによると、金正日と金日成の肖像画は国内のすべての家やオフィスに飾られており、たとえ偶然であっても肖像画を傷つけた場合には処刑される可能性があるという。
国民大学の教授アンドレイ・ランコフはウェブサイトに対し、「とりわけ北朝鮮が神権国家であることを忘れてはいけない」と語った。
「これらの彫像や肖像画は単なるシンボルではなく、神聖な宗教的シンボル、つまり本質的にはイコンである。 太古の昔から、あらゆる宗教は、聖なる偶像を救うために、信者が死ぬ覚悟、あるいは少なくとも苦しむことを期待している。」
北朝鮮国営メディアは、暴風雨が首都・平壌を襲う可能性があるとの報道を受け、軍と与党関係者が洪水緩和策の準備と農作物の回収を命じられたと伝えた。
*********************************************
仮訳終わり