**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2023/aug/08/ruzzki-not-welcome-the-russian-exiles-getting-a-hostile-reception-in-georgia
「ロシア野郎は歓迎しない」：ジョージアでロシア亡命者が敵対的な対応を受ける
― ウクライナ侵攻後、数千人のロシア人がトビリシに逃亡した。 しかし、街中に現れた落書きは、誰もがそれを見て喜んでいるわけではないことを示唆している ―
ジョシュア・クセラ著
2023年8月8日火曜日 05.00 BST
ディマ・ベリシュは、オレンジ色のパーカーと汚れた白いスニーカーを履いて、誰もいない公園の円形劇場に立っていた。 それは11月、ジョージア州トビリシで、彼はロシアのサンクトペテルブルクの自宅からジョージアの首都へ急いで飛行機で向かう24時間のパフォーマンスアート作品の真っ最中だった。 私が現れたとき、観客は私だけだったので、彼は話す時間がたっぷりあった。
「皮肉なことだよ」とベリシュは私に語った。 「私は居心地の悪い場所から、私を歓迎してもらえない場所へ行った。」
彼はウクライナ戦争に公然と反対してきたが、ロシア国外での見通しは乏しかった――彼はあまりお金がなく、ロシア語以外の言葉も話せない。 そのため、2022年2月に本格的なウクライナ侵攻が始まった後も、当初は留任していた。 しかし、ロシア大統領ウラジーミル・プーチンが9月末に総動員を発表すると、徴兵年齢に達したベリシュには、彼が不当だと感じた戦争で戦うために国を離れるか、支持していない軍隊に徴兵されるリスクを負うしか選択肢はなかった。
ジョージアは当然の目的地だった。ジョージアは、飛行機のチケットを買う余裕のないロシア人にとって国境が開かれた数少ない国の一つだった。 しかし、何万人ものロシア人が同じ考えを持っており、ジョージア唯一のロシアとの陸路があるコーカサス山脈の小さな町の国境警備隊は圧倒された。
ベリシュのパフォーマンスは、ロシアを離れた経験を振り返る小さな方法だった。 しかし、彼のタイミングはぎこちなかった。ロシアがウクライナの民間インフラを標的にして国民から電気と暖房を奪うという、邪悪な作戦の新たな段階に乗り出したばかりの日に、彼はそれを予定していたのだ。 ベリシュは事前にソーシャルメディアでこのイベントを宣伝しようとしていたが、彼の投稿は、特に自己憐憫はおろか、ロシアのあらゆるものに対する寛容さがゼロになったジョージア人とウクライナ人から、否定的なコメントを集中的に浴びた。 「これは大統領プーチンの戦争ではない。 これはロシアの戦争だ」と、あるコメント投稿者はベリシュの発表に応えて書いた。
ベリシュは、戦争開始以来、ジョージア（人口120万人の都市トビリシ）に定住した大量のロシア移民の一員である。 統計は不正確ではあるが、政府統計によれば、2022年10月の時点で、戦争開始以来11万人以上のロシア人がジョージアに到着している。 （同報告書では、侵攻開始以来、2万5000人以上のウクライナ人も同市に移住していることが判明した。）流入が都市を圧倒し、住宅や社会インフラに負担をかけ、既存の政治的・文化的亀裂を悪化させている。
ソ連崩壊後のジョージアの国家的アイデンティティの本質は、何世紀にもわたるロシアによる支配であり、その起源は 18 世紀後半から 19 世紀初頭にかけて、ジョージアの王たちが南方のペルシャ帝国からの攻撃に対する安全保障としてロシアの保護を要請したことによるものである。 ロシア人はペルシャの侵略を阻止できなかっただけでなく、1795年の侵略中にトビリシが平坦にされただけでなく、1801年にジョージアを完全に併合し、帝国の一部とした。 こうして北方からの2世紀にわたる統治が始まり、ソ連の崩壊により1991年にようやく終わりを迎えた。
ジョージア人は長年、自分たちの不満はロシア国家に対してだけであり、ロシア国民に対してではないと主張してきた。 しかし、ウクライナ侵攻により、その区別はほとんど損なわれてしまった。 自国政府の犠牲者であると考える数万人のロシア人の逃亡は、ジョージア人がウクライナ戦争の集団責任を全ロシア人に負わせる傾向がこれまで以上に高まっている最中に起きた。 大量移民はジョージア州を動揺させ、誰が犠牲者とみなされるのかという厄介な道徳的問題に直面している。 国民は自国の行動に対してどのような責任を負っているか? 共感の気持ちをどう振り分けるべきだろうか？
2022年2月にウクライナへの本格的な侵攻が始まると、トビリシ周辺、特に魅力的な歴史的中心部で急速に落書きが目立つようになった。 「くたばれロシア」と「くたばれプーチン」、その多くは（英語で）書かれているか、あるいは「ロシア軍艦よ、くたばれ」（黒海のスネーク島で捕らえられる前のウクライナ人兵士の有名な言葉への言及）と書かれている。 2022年2月にロシア軍に捕虜にされた兵士だ。
落書きは、トビリシの絵のように崩れかけた漆喰の壁、華やかな19世紀のバルコニーの下、ムタツミンダ地区やその他のトビリシ中心部の高級化が進む地区で、新たな建設プロジェクトを阻止する合板フェンスにスプレーされた。 これらの地域は長い間、数十万人の観光客や世界中からのかなりの数の駐在員を含む外国人を魅了してきた。私はアメリカ人で、ムタツミンダに 3 年間住んでいる。
クレムリンが独立系団体やメディアに対する締め付けを大幅に強化し、多くの活動家やジャーナリストが国外逃亡を余儀なくされたことを受け、トビリシではすでに2021年にロシアからの移民が急増していた。 しかし、そのブームは 2022 年にはるかに影を潜め、すぐに近所でジョージア語よりもロシア語が話されるのを聞くことが多くなった。
ウクライナ侵攻は、ジョージア人に複雑な感情を呼び起こした。ウクライナ人への同情と、ロシアがすぐに2008年に以前に侵攻したジョージアに視線を戻すのではないかという恐怖だ。もしロシアがウクライナで勝利したとしても、ジョージア人が恐れる理由はあった。 クレムリンは、2008年に始めた仕事をやり遂げるという勇気を持ってやって来るだろう。負けた場合、小さくて弱いジョージアが簡単に残念賞になるかもしれないという懸念もあった。
憎しみもあった。 落書きが出現し始める前から、仮想の壁に書き込みがあり、ソーシャルメディア上で辛辣な言葉が溢れていた。 懸念を抱いた国民は、ロシア人向けのビザ制度の創設を求める請願書を回覧した。
そうでなければ、良識ある人々は、トビリシに逃亡するロシア人は脅威であると主張し、大統領プーチンがジョージアでの彼らの存在を彼らを「解放」する口実として利用する可能性があることを示唆した。 ロシア人は国内に留まってプーチン打倒を目指すべきだった、戦前にそうしなかった責任はロシアにあると言う人もいた。 さらに、トビリシのロシア人はウクライナ戦争に反対しているふりをしているだけであり、反対の証言にもかかわらず、ロシア植民地主義の腐敗は非常に深く、自称反体制派ですらその悪臭を洗い流すことはできないと示唆する者もいた。
友人が私に、バーでロシア人とジョージア人の間で殴り合いの喧嘩があったことを教えてくれた。 トビリシのロシア人向け電報チャンネルは、誰かが（ジョージアなまりのロシア語で話している）ロシア人を殴ると脅迫する匿名の録音を投稿した。 クレムリンがウクライナにおけるロシア恐怖症を戦争の正当化だと考えていることを考えると、ここトビリシの状況は緊張を孕んでいるように感じられた。
2021年の弾圧後にやって来た20代のロシア人人権活動家は、当初は喜んで定住した。 （彼女はロシアにいる家族の安全を懸念して匿名を主張した。）「しかし、戦争が始まると状況は根本的に変わってしまった」と彼女は私に語った。 「ジョージア人は一夜にしてロシア人に対して敵対的になった。 戦前は、人々が敵対的になるとは思ってもみなかった。」
彼女は黒海沿岸へ旅行に行き、オンラインで宿泊先を予約しようとしたが、ロシア人であるという理由でホスト候補数人が宿泊を拒否した。 ある人は、代わりに「ロシアに戻ってプーチンと戦うべきだ」と書いた。 （メッセージはジョージア語で、彼女はGoogle翻訳を使用した。）彼女はロシアに戻れないことを説明しようとした。 「とても怒っていた。 私は彼にこう言いた。『私は人権活動家で、ジャーナリストで、拷問を受けた友人がいる』と彼女は言った。 彼は彼女に、迫害されていることを証明する書類を送るよう求めたが、そのときになって初めて、「もしかしたら滞在させてあげるかもしれない」と言った、と彼女は回想した。
ロシア人到着者は自己完結型の移民居住区に定住したが、ジョージア人とロシア人の間に定期的なコミュニケーションがなかったため、落書きがその空白を埋めたようだった。 それはトビリシの中心地区周辺で至る所に見られるようになった。「ルッツィアはテロ国家である」という言葉を見ずに50メートル歩くことはできない。 時間が経つにつれて、「ロシア野郎は家に帰れ」「ロシア野郎は歓迎されない」という風潮は、国家としてのロシアではなく、人としてのロシア人に向けられるようになった。 （「z」はロシア国家の戦争の象徴を指していた。）ロシア語で「家から出て行け」。「ロシア人は醜い国に帰れ。」
ロシアは2世紀にわたってジョージアを支配してきたが、現在のジョージアのロシアに対する不満は、同名の少数民族が住むアブハジアと南オセチアの2つの領土に集中している。 どちらも1990年代の分離主義戦争でジョージアから離脱した。 何十万人ものジョージア人が領土から避難しなければならなかった。 彼らの自称政府は現在、それぞれに軍事基地を有するロシアによって支えられている。 現在、ロシアがジョージアの20％を「占領」しているということがよく話題になっている。（新たな落書きの一部には「占領者は家に帰れ」と書かれている。）南オセチアの支配権を取り戻そうとするジョージアの試みは2008年の戦争につながり、ロシアはジョージア軍を南オセチアから追い出しただけでなく、一時的にジョージア本土の内部までかなり進軍した。 大規模な攻撃は中心都市ゴリと極西のポティに到達した。 双方の公式統計によると、ジョージア人２２８人、南オセチア人１６２人の民間人が死亡した。
多くのジョージア人にとって、2008年の戦争とアブハジアと南オセチアにおけるロシアの存在は、ロシアがジョージアの国家的野望を阻止した数世紀にわたる物語の最新章にすぎない。 （その戦争は、NATOが最終的にジョージアを加盟国として受け入れると約束したわずか数か月後に起こった。）彼らは、ロシアのウクライナ侵攻を、現在自分たちが親戚だと思っている人々に対する同様の攻撃とみている。あるリベラル雑誌は、アブハジアにおけるジョージア人の民族浄化を「虐殺」と認めるキャンペーンを開始した。そのキャンペーンは、「ブチャの前にアブハジアがあった」と名付けられている。
ここトビリシでのロシア人との会話では、彼らはアブハジアと南オセチアで何が起こったのか漠然とした概要しか知らないことがわかった。 ジョージアでの戦争は、政府支持者か反政府かを問わず、ロシア人が自国について知っている物語のほんの一瞬だ。
しかし、たとえロシア移民がジョージアの国内政治にあまり関与していないとしても、国内政治は彼らと関わっている。 ジョージア州の与党はバランスを取ろうとしているようだ。 その行動は、ロシアに対する国際制裁の執行、国連決議に対する西側諸国との投票、EU加盟の申請など、国の親西側志向を維持することを目的としている。 しかし、政府高官の言葉は別のことを物語っている。 最近、彼らはロシア批判を慎重に避けており、ウクライナ政府に対してははるかに批判的であり、反西側の陰謀論にも手を出している。 これらの発言は、政府がウクライナを支援するより強い立場を取ることを望む多くのジョージア人を激怒させた。 野党やその他の批評家は政府がモスクワに媚びていると非難している。
これまでのところ、政府の綱渡り政策はおおむねうまくいっている。 西側諸国の首都からは制裁を順守したとして賞賛を集めており、モスクワからはそれ以上の措置を講じていないとして賞賛を集めている。 しかし、この状況はますます持続不可能になりつつある。 5月中旬、戦争開始以来ジョージアの存在をほとんど認めなかった大統領プーチンは、ロシアが2019年に導入したジョージアへの直行便の運航禁止措置を撤回するとともに、ロシアへのジョージア人旅行に対するビザ制限も撤廃するという爆弾発言をした。 この展開はロシア・ウクライナ戦争前にはジョージアでは歓迎されていただろうが、今では毒杯のように見え、ジョージア政府と西側の同盟国との間にくさびを打ち込むことを目論んでいたようだ。 そしてそれは功を奏した。米国とEUは、ロシアの航空会社によるジョージアへの就航を許可すれば、ジョージアの企業が制裁にさらされる危険があると警告した。 ジョージア州は渡航再開の経済的利益を理由にとにかく措置を強行したが、この動きはワシントンとブリュッセルから厳しい批判を招いている。
移民たちはこの争いに巻き込まれている。 与党は、新規到着者の多くが実際にはジョージア人であり、彼らの多くがジョージアを他の目的地への通過点としてのみ利用していることを強調することで、この問題を軽視しようとしている。
ジョージアへの入国を拒否されているロシアの反政府派関係者については定期的に論争が巻き起こっている。戦後入国を拒否されている人物の中には、批判的なジャーナリスト、反政府派指導者アレクセイ・ナワルヌイの弁護士、活動家グループ「プッシー・ライオット」のメンバーも含まれていると伝えられている 。ジョージアの反政府勢力にとって、これらの行動はジョージア政府がクレムリンの命令に従っていることの証拠である。 しかし、これは曖昧な話題だ。私が話をしたロシア人の多くは、トビリシがロシアの反政府活動の中心地となり、モスクワの怒りを買うことを防ぐために、政府が一部の人々の活動を阻止しているのではないかと確信している。 しかし同時に、立ち入りを阻止されたロシアの反政府派の数は、入国を許可された人々に比べると圧倒的に少ない。亡命ロシア人ジャーナリストや活動家からなる反政府勢力のいくつかは、ここで問題なく店を構えている。
本格的な侵攻が始まってから数か月後、近所の人たちの何人かが、（ロシア語で）次のような看板を印刷してバルコニーに掲げていることに気づいた。「ウクライナで子供達を殺害、拷問！ ロシアから『逃げた』なら、抗議するか自宅で悼め！」
落書きを拡大解釈したくなるかもしれない。 しかし、私がロシア人に会って国外脱出についてインタビューし始めると、彼らは頻繁にそのことを話題にするようになった。 道路標識は彼らの経験の重要な部分を占めており、ジョージア人が自分たちについて何を考えているか（少なくとも声の一部）を常に知らせる視覚的な拡声器であった。
「それはうまくいっている」と、戦争開始から数カ月後にここに移住してきたロシア人の学者は私に語った。 落書きは静かに過ごすよう思い出させるものだった。 彼は、反体制派のロシア人は戦争で集団処罰を受けるに値しないと示唆したとしてソーシャルメディアで攻撃されていた。 彼はツイッターアカウントを削除し、この記事に名前を出さないように求めた。 「路上にいると、特に初めてトビリシに来たときは、まるでツイッターのフィードの中にいるような気分だった」と彼は語った。 「それはメタバースのような体験であった。フォローを解除できるのは自分だけである。」
パフォーマンスアーティストのベリシュは、ロシア嫌いの落書きの多くを書いているのはジョージア人ではなく、ロシア人自身だと信じていると語った。 この信念は、トビリシにいる他の多くのロシア人も繰り返しているが、その起源は、秋に広まったソーシャルメディアの投稿に端を発している。 ロシア人男性がトビリシの壁に「くたばれロシア人:)」とスプレーペイントする姿を撮影した。
私は懐疑的だったので、ビデオの中の落書き者を突き止めた。アンドレイ・ミトロシンはパンクミュージシャンで、戦争が始まってすぐにモスクワからまずアルメニアのエレバンに、次にトビリシに逃亡した。 彼は、友人の投稿へのコメントとしてビデオを「冗談として投稿し、そこから誰かがそれを額面通りに受け取った」と語った。 この情報が拡散した翌日には、彼はテレグラムに次のような投稿をしていた。
「皮肉なことに、これはロシア人（私）によって書かれたということである」
「ポスト・アイロニーは、この落書きがすべてロシア人によって、他のロシア人を脅迫するために書かれたと想像できることだ。」
しかし、この修正は、多くのロシア人の共感を呼んだ真実の核心を含んだ彼のバイラルビデオほどの効果はなかったようだ。 ミトロシンは訂正投稿の中で、街中の落書きはジョージア人との典型的な直接の交流を表したものではないと強調した。
「しばらくジョージア州に住んでいると、ここの壁すべてに『ロシア人くたばれ』、『ロシア人は帰れ』などが書かれているのを毎日目にする」と彼は書いた。 「もちろん、ここにはロシア人を嫌う人もいる（当然の理由であるが）。 そして、この落書きは多くのロシア人を怖がらせることが多く、どこかで聞いたり読んだりしたロシア恐怖症のせいで、ここに来ることを恐れる人も少なくない。」 しかし、彼は次のように結論づけた。「ジョージアは素晴らしくてとてもフレンドリーな人々がいる素晴らしい国である。 ここに来て半年の間、私も友人も侵略やロシア恐怖症に遭遇したことはない。もしあなたが普通に行動し、戦争を支持しなければ、誰もがあなたを普通に扱うだろう。」
他の人たちは、ジョージア人が街路標識の背後にいるとほとんど信じられなかった。 フルネームは明かさなかったが、移民したばかりで反ロシア落書きのアマチュア研究家でもあるアレクサンダーが、私の住む地域からそれほど遠くない彼の近所、ベラを少し案内してくれた。
彼は多くの同胞が落書きはロシア人によって書かれたという説を支持していると聞いており、そうではないという証拠を集めていた。 ある壁には、どこにでもある落書きのバリエーション、「プーチンは頭が悪い」があった。 しかし、これはロシア語の「i」とウクライナ語の「kh」を組み合わせたもので、どちらの言語のネイティブスピーカーも思いつかない方法であった。 近くには、古典的な「ロシアの軍艦はくたばれ」という別の落書きもあった。 私はすでにこれに気づいていた。 「ロシア語」の「s」が 1 つ抜けていた。 アレクサンダーは、それはネイティブスピーカーでも、急いでいて不注意であればできることだと言いた。 さらに重要なことは、一部のキリル文字の書き方だ、と彼は指摘した。 ロシア語の「y」はジョージア語の「kh」に、ロシア語の「b」はジョージア語の「n」に明らかに似ていた。 「これをやったのは間違いなくジョージア人だ」と彼は言った。
ジョージア人も、その落書きが国内で作成されたものであることを説得する必要はなかった。 市が反ロシアの落書きを一掃した際に、まれにソーシャルメディアで小規模な騒ぎがいくつか起きた。 多くのリベラルなジョージア人にとって、こうした浄化活動は政府が密かに親ロシア的であるという理論を植え付けた。 彼らは、落書きは人々の意志を表現していると感じた。
しかし、多くのロシア人がジョージア人が落書きを書いているとは信じていないという事実は、彼らの存在がどのように受け取られているかについて故意に無知であることを物語っているようだ。
私が話をしたロシア人の多くは、自分たちの国の性質について深いショックを経験し、その多くは事実上一夜にしてそれを永久に忘れ去った。 支配的な衝動は、集合的なヘアシャツを着ることのようである。 トビリシにあるロシアの施設の多くは、掲げられたウクライナ国旗と、ウクライナ軍に寄付できる QR コードが記載されたポスターで識別できる。 彼らがロシア移民がひどい扱いを受けていることを持ち出すと、必ずこう警告される。「もちろん、ウクライナ人が経験していることに比べたら大したことはない」。
「脱植民地化」はこの都市では流行語になっている。 24時間のパフォーマンス作品の間、ベリシュは暇を潰す時間が多かったので、いくつかの読書を持ってきていた。それはポストコロニアル理論のレンズを通してロシアの歴史を再考した歴史家のアレクサンダー・エトキンドによる2011年の本、『内部植民地化』のロシア語訳だった。明白な理由により、戦争が始まって以来、それは通貨と人気を獲得した。 「もしかしたら、そこには私にとっての答えがあるかもしれない」とベリシュは語った。
「ロシア人は、ロシア人なしでは何もないと思っているが、それは真実ではない」とズラブ・チタイアは私に語った。 彼は複雑なアイデンティティを持っている。ジョージア人の父親とロシア人の母親を持つ彼は、アブハジアでロシア語を話して育った。 90年代の戦争中、ほぼすべてのジョージア人がアブハジアから強制退去させられ、チタイアの家族は彼が10代のときにモスクワに逃れた。 彼は数年前にトビリシに移住し、現在はここで人気のバーのチェーン店を経営している。 同氏は、明らかになった落書きにはおおむね賛成しているが、「大統領プーチンは頭が悪いのではなく、殺人者でありテロリストだ」というメッセージを鮮明にする必要があると考えていると述べた。
チタイアはジョージアに関するロシア語のポッドキャストを主催しており、その中でトビリシの人々をロシア語を話せないようにいじめようとする極端な試みに反発している。 しかし、多くのロシア人はジョージア人の彼らに対する反感を過小評価していると同氏は述べた。 「ジョージアの若者はロシアに興味がない」と彼は言う。 「彼らは『放っておいてほしい。私たちはあなたのことを知らない。あなたたちから何も良いことを見たことがない。私たちはあなたのことが好きではない』のような感じである。 私たちはあなたなしで育った、そしてあなたから私たちが知っているのは戦車、爆弾、そして殺人だけである。』私たちの両親と祖父母は強制的に関与し、ロシアを指向させられた。 しかし、私たちはそうではない。」
ロシア人がパスポートを提示する以外何もせずにジョージアに入国できるという事実は、多くのジョージア人を動揺させている。 ロシアは、ジョージアの自由放任政策を国民が享受している95カ国の一つに過ぎないが、昨年の流入により、反政府派によるロシア人へのビザ要件導入の要求に拍車がかかっている。 しかし政府は、移民がもたらす経済的利益を理由に抵抗している。同国のGDPは2022年に10％以上成長し、政府当局者はロシア移民の恩恵を部分的に認めている。
しかし、経済的利益は不平等に分配されてきた。 家主やレストランのオーナーなどは、何万人もの中間層消費者の到来でうまくやっていた。 一方、労働者階級のジョージア人は、それによるインフレに苦しんでいる。 ロシアとジョージア間の直行便の再開に関する大統領プーチンの5月半ばの発表後、ビザに関する議論が再び激化し、今度は米国大使館が関与した。大使は、大統領プーチンがロシアの駐留を「利用」して何らかの形でジョージアに干渉するつもりである可能性があると示唆した。そして数か月前には「ジョージアはロシアの弾圧から逃れてきた人々を歓迎し続けなければならない」と主張していたが、今では「多くのジョージア人が、昨年ジョージアに来た10万人のロシア人のことを心配している」と同情的に指摘した。
トビリシに住むということは、責任と被害者意識の層に包まれ、加害者、植民地化者、植民地化された者という階層の中で暮らすことを意味する。 多くの活動家らの見方では、ロシア人の流入はジョージアの国内政治を複雑にし、小国を支配してきた自国の歴史を反省する同国の努力も妨げている。 1990年代の戦争の原因については激しく議論されているが、責任の大部分はジョージアにあり、その事実は「ロシア占領」の物語によって曖昧にされている。 占領の物語はまた、アブハジア人やオセチア人自身の主体性を否定している。彼らはほとんどの場合、自分たちが占領されているとは考えておらず、ロシアの支援はジョージア民族主義のより大きな危険と彼らが考えるものから彼らを守る必要悪であると考えている。 今日の過熱した雰囲気の中で、こうしたニュアンスはますます失われている。
「ロシアとウクライナの戦争は、私たちの紛争を再考するプロセスを麻痺させ、私たち自身の間違いを発見し認識することをほとんど不可能にした」とジョージアとアブハジアの背景を持つトビリシを拠点とする映画製作者のアンナ・ジャプシパは書いた。
その間、グラフィティは増殖し、進化し続けている。 落書きが塗りつぶされたり、公開の会話や議論の中でメッセージが変更されたりするのは珍しいことではない。 よくある編集の 1 つは、「ロシアのくそったれ」を「プーチンのくそったれ」に変更することである。 私の近くには「ロシア人はクソ野郎をクソにする」という文字があり、その上に誰かが「すべての国の民族主義者はクソをしろ」と付け加えた。 私が近所で監視していた別の記事は、冒頭で「ロシア人は家に帰れ」と青で書かれていたが、誰かが最後の単語を（ウクライナの国旗の色に合わせて）黄色で編集して「ロシア人は助けに行け」と書かれていた。 最近、また変更された。 今では「ロシア人は地獄に落ちる」と書かれている。
この作品はもともとダイアル第 5 号に掲載された。
*********************************************
仮訳終わり
英国ガーディアン紙記事から
