**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-66438588
韓国：1,000台のバスが災害に見舞われた世界ジャンボリーからスカウトらを避難させる
2023年8月8日11時GMT
ルース・コマーフォード
BBCのニュース
熱帯低気圧の接近により、1,000台以上のバスが韓国での国際イベントに参加するスカウトたちをキャンプ場から送り出し始めた。
ヘリコプターとパトカーが、被災したジャンボリーからバスを護衛していた。
嵐の脅威は、キャンプの数百人が気温35度（95度）の中で体調を崩してからわずか数日後に襲来した。
韓国大統領は集会による影響を抑えるために休暇を短縮した。
155カ国から4万人以上の若者が参加するセマングム世界スカウトジャンボリーは、当初から病気や組織や施設への批判によって損なわれてきた。
スカウト運動世界機構のアハマド・アルヘンダウィは声明で、「100年以上の世界スカウトジャンボリーの中で、これほど複雑な課題に直面しなければならなかったのは初めてだ」と述べた。
この大規模なイベントは「前例のない熱波」と迫りくる嵐で非常に不運だったと同氏は語った。
バス車団は現地時間火曜日の午前9時（英国標準時午前1時）にセマングムからソウルとその周辺の京畿道を含む内陸の場所へ偵察隊の移動を開始した。
英国、シンガポール、米国のスカウトグループは早々にイベントから撤退したが、英国のグループは退席理由の一つに劣悪な衛生環境と食品の品質を挙げた。
内相イ・サンミンによると、残りの偵察隊員のほとんどはキャンプからフェリーでソウル近郊の８道市にまたがる１２８の宿泊施設に移動する予定だという。
同氏は、政府は参加者が大学のホールやホテルなどの新しい宿泊施設で「安全かつ快適」に過ごせることを保証すると述べた。
同氏はジャンボリーの継続を誓い、スカウトたちが「幸せな気持ちでスケジュールを終えることができる」ことを願っていると述べた。
このイベントをめぐる国民的な恥を和らげるために、韓国の議員は軍に対し、足止めされたスカウトたちを楽しませるため、7強のスーパーK-POPグループBTSのメンバー3名に兵役の休暇を与えるよう訴えた。
ソン・イルジョンは自身のフェイスブックで、これら「貴重なゲスト」たちの空いたスケジュールを「韓国文化の力」で埋める必要があると書いた。
韓国文化省は火曜日、閉会式が土曜日にソウルワールドカップ競技場で開催され、その後K-POPコンサートが開催されると発表した。
韓国メディアはこの出来事を「国家の恥」と評し、当局は排水不良、粗末なシャワーとトイレに悩まされていた現場の準備に6年かかったと述べた。
政府の主催者は衛生面で「欠陥」があったことを認め、スカウト責任者はリンクトインの投稿でイベントが「サービスと設備の面で波乱万丈なスタート」だったと認めた。
激しい熱帯低気圧「カヌン」は、すでに日本国内で避難を余儀なくされ、数千軒が停電しており、木曜日には韓国南部の全羅道に到達すると予想されている。
元々は台風に分類されていたが、気象システムは弱まったものの、依然として強風と豪雨をこの地域にもたらしている。
キャンプ場を襲うような熱波は、人為的な気候変動により、より頻繁に、より激しく、そしてより長く続くようになっている。 海面温度の上昇は、嵐がより激しくなり、より極端な降雨をもたらす可能性があることも意味する。
ジャンボリーの主催者は天気予報にもかかわらずイベントは継続すると主張していたが、月曜日に台風接近のためスカウトらを避難させ、キャンプ場を閉鎖することを確認した。
*********************************************
仮訳終わり