**********************************************
https://www.theguardian.com/environment/2023/feb/07/farming-pharmaceutical-and-health-pollution-fuelling-rise-in-suberbugs-un-warns
農業、医薬品、健康汚染がスーパーバグの増加を加速、国連が警告
― 下水、劣悪な衛生環境、規制の欠如が抗菌薬耐性を生み出し、世界の健康を脅かしていると報告書は述べている ―
フィオナ・ハーヴィー 環境編集者
2023年2月7日火曜日14.30GMT
畜産、医薬品、医療による汚染は現代医学の重要な柱を破壊する恐れがあり、水路への肥料やその他の汚染物質の流出がスーパーバグの世界的な増加に拍車をかけていると国連が警告した。
畜産は、農業における薬剤の過剰使用により、あらゆる形態の抗生物質に対する耐性を獲得した細菌株の重要な発生源の 1 つである。
医薬品製造工場による水路の医薬品汚染も、世界中で衛生設備の提供や下水の管理、医療施設からの廃棄物への取り組みの失敗と並んで、大きな原因となっている。 耐性を持つスーパーバグは、未処理の下水中でも生存できる。
火曜日に発表された新しい報告書の調査結果は、発展途上国の環境汚染と衛生設備の欠如が、もはや裕福な世界にとって、貧しい人々にとって遠く離れた局地的な問題とは見なせないことを示している。 スーパーバグが出現すると、急速に蔓延し、裕福な世界の潤沢な医療制度に加入している人々の健康さえも脅かす。
国連環境計画は報告書の中で、劣悪な衛生環境と医療、畜産における規制の欠如が耐性菌の温床を生み出し、その結果として世界の健康を脅かしていると指摘した。 国連によると、2050年までに年間1,000万人もの人が抗菌薬耐性（AMR）により死亡する可能性があり、AMRは今日のがんと同じくらい大きな死因となっている。
スーパーバグの増加は経済にも打撃を与え、この10年末までに年間約3兆4000億ドルの損失をもたらし、2,400万人を極度の貧困に追い込むことになる。
UNEPの事務局長インガー・アンダーセンは、「大気、土壌、水路の汚染は、清潔で健康的な環境に対する人権を損なうものである。 環境悪化を引き起こす原因と同じものが、抗菌剤耐性の問題を悪化させている。 抗菌薬耐性の影響は、私たちの健康と食品システムを破壊する可能性がある。」
彼女は汚染を阻止するための緊急行動を求めた。 「汚染を削減することは、飢餓ゼロと健康に向けてさらに一世紀前進するための前提条件だ」と、火曜日にバルバドスで開催されたAMRに関するグローバル・リーダーズ・グループの第6回会議での報告書の発表時に彼女は述べた。
報告書は、下水、劣悪な衛生環境、不適切な廃棄物の処理がすべて問題の原因であることを明らかにした。
この報告書には関与していないレディング大学の微生物学者サイモン・クラークは、抗生物質の使用が現代医学にどれほど大きな違いをもたらしているかを人々は認識していないことが多いと述べた。 「抗生物質の効果のおかげで、私たちはおそらく、過去に多くの感染症がもたらした致命的な影響を忘れている。 何もしないことのリスクは、怪我、手術、定期的な通院のたびに、致命的な感染症にかかるリスクが伴うことである。」
スーパーバグはこれまで、MRSA などの院内感染と関連付けられてきた。 しかし、オーストラリアのメルボルンにあるRMIT大学の化学教授であるオリバー・ジョーンズは、状況は変わりつつあると警告した。 「私たちは抗菌薬耐性は病院に関連した問題であると考えがちである。 この報告書が示しているのは、環境中に残留する抗生物質やその他の薬剤が抗生物質耐性の蔓延の主要な要因であり、私たちは遅かれ早かれ注意を払う必要があるということである」と同氏は述べた。
先進国の政府と民間投資家はリスクに目覚め、発展途上国の汚染に取り組むためのリソースを提供すべきであり、それが自らの利益になると報告書は示唆している。
プリマス大学の医療微生物学教授マシュー・アプトンは、農業も重要な焦点でなければならないと付け加えた。 「世界の一部の地域では状況が改善しつつあるものの、食用動物の感染症の治療や予防に大量の抗菌薬が使用されている。 感染症と抗菌薬の使用の必要性を減らすには、飼育方法やワクチン接種などのその他の感染症の予防および管理方法を改善する必要があり、それによって抗菌薬、抗菌薬残留物、耐性微生物による環境汚染が制限される。 これは特に水産養殖に当てはまり、2050年までに水産タンパク質の主要な供給源となるだろう」と彼は述べた。
ロンドン大学セントジョージズ上級講師のカトリン・ムーアは、英国の水道会社や政府が川や海岸への広範囲にわたる下水の放出を規制できていないこととの類似点を指摘した。 「この報告書は、高レベルのAMRが最終的に私の玄関先や、私が泳いでいる水域に存在し、未処理のし尿が地元の水路に放出されている可能性があることを思い出させた」と彼女は述べた。「AMRの負担が最も高いのは低所得国と中所得国であり、耐性菌は容易に蔓延する可能性があるが、彼らは国境を無視している。 最終的に、私の地元環境で耐性病原体が増加している場合、AMR による死亡率と罹患率の負担を軽減することは不可能になる。」
*********************************************
仮訳終わり