**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-66400315
ドナルド・トランプ、最近の罪状認否で選挙関連の無罪を主張
2023年8月4日01時GMT
ベルント・デバスマン・ジュニア、法廷でのサム・カブラル、ジョージ・ボーデン著
BBC ニュース、ワシントン DC
前米大統領ドナルド・トランプは、2020年の選挙敗北を覆す共謀をしたとしてワシントンD.C.の裁判所で無罪を主張した。
短い罪状認否中、彼は無罪の申し立て、名前、年齢、そしていかなる薬物の影響下にもないことを確認するために穏やかに話した。
同氏は後に記者団に対し、この事件は「政敵への迫害」だったと語った。
元大統領が刑事被告として出廷するのはこの４カ月で３度目となる。
トランプは木曜午後、検察の事件の中心となる連邦議会議事堂の暴動現場からわずか数メートルの首都中心部にある裁判所の裏口から入った。
2021年1月6日の議会襲撃に参加した罪で起訴された約1,000人の被告が同じ裁判所の建物に出廷した。
元大統領は捜査を主導する特別検察官ジャック・スミスと法廷の向こう側で視線を交わしているようだった。
トランプは座って公聴会が始まるのを待ちながら親指をいじり、書記官が事件番号を読み上げると首を横に振る姿が見られた。
元大統領は公聴会に出席するため、ニュージャージー州の自宅から自家用機で短時間の飛行機に乗った。
彼の無罪答弁には、今回の起訴状の4つの罪状が含まれていた。
・米国を騙す陰謀
・公的手続きを妨害する共謀
・公務執行妨害
・国民の権利に対する共謀
判事モクシラ・ウパディヤヤは元大統領に対し、事件の事実について伝えないよう指示した。
彼女は、従わなければ逮捕状が発行され、釈放条件が取り消され、法廷侮辱罪が適用される可能性があると警告した。
検察側は公聴会で、迅速な裁判がこの事件に利益をもたらすだろうと述べた。
しかし、トランプの弁護人ジョン・ラウロは、準備にはもっと時間が必要だと述べた。 同氏は、捜査自体に3年かかったということを考えると、検察のスケジュールは「やや不合理」だと述べた。
火曜日に起訴状、つまり起訴状で明らかにされた容疑には、「不正、詐欺、欺瞞を通じて連邦政府の機能を損ない、妨害し、敗北させる共謀」の罪状が含まれている。
トランプは2020年の選挙で民主党の挑戦者であるジョー・バイデンに敗れたが、譲歩することを拒否し、米国の複数の州で数週間にわたって挑戦を続けた。
同氏は現在、2024年の共和党ホワイトハウス大統領候補の最有力候補であり、バイデンと再戦する可能性がある。
トランプはニュージャージー州に帰国する前に記者団に対し、自身の罪状認否は「米国にとって非常に悲しい日」だったと述べた。
同氏は記者団に対し、ワシントンDCの「汚物と腐敗、壊れた建物や壁、落書き」を見て悲しいと語った。
法廷の外で、彼の弁護士の一人が考えられる弁護戦略を下見した。
アリーナ・ハッバは、前大統領は選挙後にチームから悪い指導を受けたと主張した。
「彼が選挙に負けたことは誰もが知っていたと思うが、それが彼に与えられた唯一のアドバイスという意味ではない」とハバは語った。
さらに、「彼はマイク・ペンスの意見に同意しないかもしれないし、彼の弁護士の一人の意見にも同意しないかもしれない。
「しかし、それは彼に正反対のアドバイスをする人が他にいなかったという意味ではない。そして大統領には、私たち誰もがそうであるように、いくつかの意見を聞いて決定を下す権利がある。」
起訴状には、トランプの選挙敗北を鎮める計画を手助けしたとされる匿名の共謀者６人が名指しされている。
木曜日の法廷審理には、連邦議会議事堂暴動中のトランプ支持者らとの戦いについて議会証言した警察官３人が出席した。 非番の裁判官数人も同室だった。
トランプ陣営の旗を振る支持者のグループが外に集まった。 反トランプデモ参加者も参加した。
次回の公聴会は8月28日に行われ、手続きが行われる予定。 ただし、裁判官は公判期日を設定することができる。
共和党員はすでに他の2つの事件で起訴されている。機密ファイルの取り扱いを誤った罪と、ポルノスターへの口止め料の支払いを隠蔽するための業務記録の改ざんの罪だ。
トランプは現在、今後5件の裁判に直面しているが、そのうち3件はニューヨークで口止め料の支払いを巡る裁判、もう1件は商行為とレイプ容疑で告発した女性に対する名誉毀損容疑を巡る民事裁判だ。
４回目の裁判は機密文書の不正取扱い疑惑に関連してフロリダ州で行われる。
*********************************************
仮訳終わり