**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-china-66369136
習近平が中国のエリート核戦力の指導者を交代
2023年8月1日05:34GMT
デレク・カイ＆ケリー・ン著
BBCのニュース
中国が核兵器を管理する精鋭部隊の指導者２人を交代させたことで、粛清の憶測が広がった。
人民解放軍（PLA）ロケット軍部隊を率いる将軍李玉超とその副官が何か月も「行方不明」になっていた。
後任には元海軍副長官の王厚斌と党中央委員の徐錫生が指名された。
これは、中国軍指導部におけるここ10年近くで最大の不規則な刷新である。
アジア・ソサエティー政策研究所の外交政策・国家安全保障研究員、ライル・モリスは、「中国はここ数十年で最も重大な核戦略の変更の一つに着手しており、今回の粛清は重要だ」と述べた。
「習近平は前例のない方法で人民解放軍の支配を強化したが、それが完了したという意味ではない。習近平は依然として幹部の腐敗を懸念しており、（党への）絶対的な忠誠がまだ達成されていないことを示唆している」と述べた。
習近平は中国軍の最高司令部である中央軍事委員会の主席も務めている。
中国国営メディアの報道によると、習近平は先月末の会合で、「軍に対する党の絶対的指導力の維持など、あらゆるレベルの党組織が直面する顕著な問題への対処」に努力を集中する必要性を強調した。
中国政府は李玉超と副将軍の劉広斌の行方についてはコメントしていないが、サウスチャイナ・モーニング・ポストの先週の報道は、同委員会の汚職対策部門がこの二人と李の元副将軍張真中に対する捜査を開始したことを示唆した。
報告書は2人の匿名の情報源を引用した。
王と徐の新たな任命は、8月1日の人民解放軍創立96周年の前日に行われた。 北京の委員会本部での式典で発表された。
両氏は中将の階級から、中国では現役将校の最高位となる大将に昇進した。
モリスは、李の失脚と、最近の元外相秦剛の更迭は、習近平にとって最近の最大のリーダーシップ課題の一つとなっていると述べた。
秦は先週、説明もなく前任者の王毅に交代するまで、１カ月間公務を欠席していた。
2014年、中国軍幹部の間で広範な粛清が行われ、元中央軍事委員会副委員長の徐才厚と郭伯雄が汚職容疑で追放され、起訴された。 郭は軍事法廷で終身刑を言い渡され、徐は裁判前に死亡した。
*********************************************
仮訳終わり
そういえば、中国外交部HPの中にある、元大臣の紹介欄に「秦剛」の文字がないのが印象的です。