**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-66352765
モスクワ無人機攻撃後のゼレンスキー：ロシアに戦争が戻ってくる
2023年7月30日19時GMT
ジェームス・ウォーターハウス、ウクライナ特派員、ジェームス・グレゴリー著
BBCのニュース
ウクライナ大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは、首都モスクワへの無人機攻撃を受け、ロシアに戦争が戻ってくると警告した。
ゼレンスキーは、ロシア領土への攻撃は両国間の戦争の「避けられず、自然で、絶対に公正な過程」だと述べた。
ロシア国防省は、日曜日にウクライナの無人機３機が撃墜され、２機が事務所に衝突したと発表した。
市中心部の南西にあるヴヌーコヴォ空港も一時閉鎖された。
日曜早朝の無人機攻撃は、モスクワがキーウのせいだとしている最新のものである。
そしてゼレンスキーは日曜、ウクライナ西部の都市イバノフランキウスクからのビデオ演説で、ウクライナはますます強くなっていると述べた。
同氏は、「今日はいわゆる『特別軍事作戦』の522日目であるが、ロシア指導部はこの作戦が数週間続くと考えていた」と述べた。
「徐々に、戦争はロシア領土、つまり象徴的な中心地や軍事基地に戻りつつある。これは避けられない、自然な、絶対に公平なプロセスだ。」
この特徴付けは、ロシア国内での攻撃に対する責任を認めないというキーウの通常のアプローチよりも確実に一段上のものである。
告白には程遠いかもしれないが、大統領ゼレンスキーがクレムリンだけでなく圧力をさらに強める自信を持っていることは明らかだ。
このような無人機攻撃は、同氏にとってロシア国民に訴えかける機会でもあり、国民の大多数はモスクワの侵略が正義で正義であると信じているようだ。
ゼレンスキーの提案通り、国内で起きている爆発とウクライナで起きていることを結びつけるなら、拡大だけを狙っている大統領ウラジーミル・プーチンにとって侵略を正当化するのはさらに難しくなる。
当局はドローン攻撃後に負傷者は出なかったと発表し、市長のセルゲイ・ソビャニンは２つのオフィスビルのファサードがわずかに損傷したと述べた。
現場の写真によると、建物の角にあるいくつかの窓が破損し、下の地面には破片が散乱している。
ファーストネームをリヤとだけ名乗ったある目撃者は、火と煙が見えたとロイター通信に語った。
「爆発音が聞こえ、まるで波のようだった。みんな飛び降りた」と彼女は語った。
「その後、大量の煙が発生し、何も見えなくなった。上からは火が見えた。」
市中心部の南西にあるヴヌーコボ空港からのフライトは一時的に停止され、到着した飛行機は他の空港に誘導された。
国防省は声明で、「テロ攻撃未遂」は「阻止」されたと述べた。
ウクライナ国境から約500キロ（310マイル）の距離に位置するモスクワは、ロシアが2022年2月にウクライナへの本格的な侵攻を開始して以来、めったに標的にされていない。
しかしロシアは、ウクライナがここ数カ月間、首都への攻撃を含む一連のドローン攻撃を自国領土に対して開始したと非難している。
最も注目に値したのは5月、ウクライナが市の中心部であるクレムリンを攻撃するために2機のドローンを使用したとロシアが主張したことだ。 ウクライナはクレムリン攻撃や大統領ウラジーミル・プーチンを標的にしたことを否定した。
ロシア国防省は、ウクライナも2014年にロシアに併合されたクリミア領土に対して夜間無人機攻撃を行ったと発表した。当局者らは16機の無人機が破壊され、さらに9機が制圧されたとタス通信が報じた。
一方、ウクライナ当局は、同国北東部のスームイ市に対するロシアのミサイル攻撃で１人が死亡、５人が負傷したと発表した。
公共放送サスプラインによると、現地時間20時（日本時間17時）頃、爆発で建物が破壊された。
当局者らはまた、土曜日に南部の都市ザポリージャで２人が死亡したと発表した。
*********************************************
仮訳終わり