**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-66341095
インドとブータンでトラの個体数が増加
2023年7月29日17時GMT
キャスリン・アームストロング
BBCのニュース
インドとブータンが別々に発表した新たな統計によると、インドとブータンでは野生のトラの個体数が顕著に増加していると報告されている。
インドでは平均合計3,682頭のトラが記録されており、インドは世界の野生トラの75％の生息地となっていると森林・環境・気候変動担当大臣は述べた。
これとは別に、ブータンではトラの頭数が 131 頭で、2015 年の最後の数より 27% 増加した。
新しい数字は国際タイガーデーと一致する。
環境省によると、インドではトラの個体数が年間6％増加しているという。
密猟の蔓延と生息地の喪失により、1970年代にトラの個体数が2,000頭未満に激減したインドにとって、個体数の増加は保護の大きな成功となっている。
「トラの保護におけるインドの模範的な取り組みとトラの数の増加は、単なる統計ではなく、国家の決意と取り組みの証しである」と森林・環境・気候変動大臣ブーペンダー・ヤダブは述べた。
ヒマラヤの小さな王国であるブータンでも、トラの数の増加が祝われた。
「これは重要な成果であり、生態系が非常に健全であることを示している」とWWFブータンのカントリーディレクター、チミ・リンジンは述べた。
ブータンのトラの個体数調査では、国内のさまざまな標高でトラが繁殖している証拠が見つかり、王国が地域の個体数回復に貢献できる可能性があることが示唆された。
気候変動などの問題による種の減少の増加に世界が取り組み続ける中、ブータンとインド両国のニュースは歓迎されている。
トラは最高捕食者として、自然界を支える複雑なシステムを維持するために不可欠であると考えられている。
ただし、彼らは絶滅危惧種である。 WWF の統計によると、世界の野生トラの個体数は過去 100 年間で約95% 減少した。
人間の居住や違法な野生動物の取引による生息地の喪失は、減少の原因の一つである。
ブータンやインドと同様に、ネパールも大きな進歩を遂げ、過去 10 年間でトラの個体数が 2 倍になった。
しかし、保護活動が行われている地域ではトラによる攻撃が増加しているとの懸念もある。
インドでは、より多くのトラが同じ資源をめぐって競争しており、一部のトラは餌を求めて保護された自然保護区の外へ出ている。 そのため、近くの村に住む人々と衝突する可能性がある。
政府統計によると、2019年から2021年にかけてインドでトラに襲われて100人以上が死亡した。
同様の恐怖がブータンにも存在する。
ブータンの全国トラ調査報告書とWWFは、「トラが繁栄し続けるには、人間とトラの紛争に引き続き対処しなければならない」と述べた。
「紛争の激化はトラに対する寛容性の低下をもたらし、地元住民とトラ自体の両方にとって重大な脅威となっている」と彼らは述べた。
WWFのトラ保護活動を率いるスチュアート・チャップマンは、トラの個体数の増加が課題の激化につながる可能性があることを認めた一方で、「ブータンはトラと人間の共存を支援するアプローチの世界的擁護者となる完璧な立場にある」と付け加えた。
*********************************************
仮訳終わり