**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-china-66321904
秦剛氏「外相失脚で中国は顔を真っ赤にする」
2023年7月27日06時GMT
テッサ・ウォン著
BBCニュース、アジアデジタルレポーター
中国外相秦剛の解任をめぐって謎が渦巻く中、同氏の失脚が中国外交にとって何を意味するのかについても疑問が生じている。
数週間にわたる原因不明の不在に続き、今週秦剛は中国指導部によって決定的に排除され、外務省のウェブサイトからも秦剛に関する言及さえすべて削除された。
アナリストらは、今回の出来事が外交関係に大きな影響を与える可能性は低いが、それでも中国政府は赤面していると述べている。
「狼の戦士」という評判にもかかわらず、秦剛はソフトなタッチもできることを示した。 これは特に駐米大使在任中に明らかになった。
彼は、2つの超大国間のより微妙な関係を主張しただけでなく、NBAの試合でフープを放ったり、野球の試合で球を投げたりして、彼らが最も理解できる言語の1つであるスポーツでアメリカ人を魅了したことは有名だ。
昨年12月に同氏が外相に任命されたことは、中国政府がより平穏な人物を外交団の最前線に送り込むことで、攻撃的なイメージを弱めている兆候と一部の人はみなしていた。
しかし、秦剛は中国のより穏健なイメージを世界に示すことに貢献したが、実際の外交政策についてはほとんど発言できなかった。
彼は外相であった間も、共産党外務委員長として中国の党中心の権力階層において外交上のトップの地位を占めていた王毅に答えなければならなかった。王毅は現在、秦剛の仕事を引き継いでいる。
そして最終的には、どちらも大統領の政治イデオロギー戦略に従わなければならなかった。
アジア・ソサエティ政策研究所の中国政治研究員ニール・トーマスはBBCに対し、「習近平は外交政策を立案するためではなく、習近平外交思想の実行責任者として秦剛を厳選した」と語った。
「主要な外交政策の決定を下すのは習近平とその側近たちだ。」
王毅は現在、現在の地位を維持することに加えて、以前の役割に迅速に足を踏み入れている。
ベテラン外交官が完全に手綱を握る中、中国政府は継続性をアピールすることに熱心なようで、依然として通常通りであることを国際社会に安心させたいと考えている。
王毅は国際舞台ではよく知られた顔であり、ウクライナ戦争などの主要問題をめぐる中国の最近の国際的魅力攻勢の責任者である。
アナリストらによると、習近平は数カ月間の敵対関係を経て、米中関係を均衡のとれた状態に戻すことに注力する可能性が高く、習近平の11月訪米の可能性が最優先事項だという。
元台湾事務弁公室長として海峡両岸関係を扱った同氏の経験を指摘する人もいるが、通常は台北と中国の摩擦の原因となる台湾総統選挙が2024年1月に迫っていることから、この経験は極めて重要となるだろう。
しかし、王毅は安全な人材とみなされている一方で、彼が長く外相を務めるかどうかには疑問がある。 多くの人は、習近平が王毅の仕事量を軽減してくれる人材を探している間の代わりの人物だと信じている。
中国政府が3年間の新型コロナウイルスによる孤立を埋め合わせるために外交日誌を充実させる中、王毅は現在、中国外交におけるトップ2の役割を両立させなければならない。
専門家らは、中国政府は小国の外国当局者と面会する能力が低い可能性があるが、いわゆるグローバル・サウスを魅了しようとしている点では理想的ではないと指摘する。
王毅の忠実な交代は、何の説明もなく突然秦剛をピッチから引きずり出すことが、憂慮すべきメッセージを発するという事実を覆い隠すことはできない。
これは習近平の判断に疑問を投げかけるもので、習近平は明らかに秦剛をスター選手であり、すぐに順位を上げるに値するとみなしていたはずだ。
シンクタンク・アジアセンターの上級研究員、ジャン・ピエール・カベスタンはBBCに対し、「秦剛事件は海外でも中国共産党の国内でもイメージを悪くしている」と語った。
「これは、指導部の一定レベルの不安定性、政策上の不一致の可能性、高官レベルの専門的でない昇進方法、そして世界的な大国になるという中国の野望にあまり適合しない政治的不透明性の度合いを浮き彫りにしている。」
フォーリン・ポリシー誌の副編集長エイムズ・パーマーは、継続性を示すために王毅を再任するのは「意味がない」とし、「中国政府は現在、中国当局者がいつでも失踪する可能性があるだけでなく、政府は彼らが存在しなかったかのように振る舞うことをこれらのパートナーに思い出させている」と述べた。 秦とのいかなる成果も話し合いも。今では何の役にも立たない。」
秦剛のエピソードは、「外国政府や企業が頻繁に交流する中国の外交官は、通常、権力の中枢から遠く離れていることを示している」とトーマスは語った。
結局のところ、これは「習近平が北京において決定的な人物であることを改めて思い出させるもの」だ。
Sylvia Chang による追加レポート。
*********************************************
仮訳終わり