**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-66323190
ミャンマーのアウン・サン・スー・チーが刑務所から出所しし自宅軟禁に
2023年7月27日13時GMT
フランシス・マオ著
BBC ニュース、シンガポール
ミャンマーの失脚した文民指導者アウン・サン・スー・チーは、2021年2月のクーデター後に軍が拘束した後、自宅軟禁に移された。
スーチーは月曜、ネピドーの政府庁舎に連行されたと刑務所関係者がBBCビルマに語った。 彼女は独房で1年間を過ごした。
78歳の彼女は、軍が運営する非公開裁判で投獄され、現在33年の刑で服役中である。
ここ2年以上、彼女の病状に関するニュースはほとんど出ていない。
同氏の刑務所からの移送について軍からの確認は得られていないが、民主的に選ばれた国の指導者の釈放を求める度重なる要求に直面してきた当局にとって、今回の自宅軟禁への動きは前向きな兆候である可能性がある。
スーチーは病気であると噂されたが、軍はその報道を否定している。 今週初め、彼女が収容されているネピドー刑務所の関係者はBBCビルマに対し、彼女の健康状態は良好であると語った。
タイの外相も今月、スー・チーを訪問したことを明らかにしたが、それ以上の詳細は明らかにしなかった。
BBCビルマ語によると、軍はスー・チーと下院議長T・クンミャットとの会談を手配した。 しかし、軍はこれらの会談が行われていないことを否定した。
クーデター以来、ミャンマーは内戦に陥り、数千人が死亡した。 軍に課された制裁は暴力を止めることができなかった。
78歳のノーベル賞受賞者は今年6月まで自宅軟禁され、その後首都の刑務所に独房に移された。
彼女はすべての告発を否定しており、権利団体は法廷裁判は偽りであると非難している。
独立の英雄の将軍アウン・サンの娘である彼女は、軍事独裁政権に反対する民主化運動の指導者として登場した。 彼女は国民民主連盟（NLD）を共同設立したが、1989年に自宅軟禁された。
ノーベル平和賞を受賞したスー・チーは、世界を代表する民主主義の象徴の一人だった。 2010 年に彼女が拘留から解放されたことは、ミャンマーだけでなく世界中で祝われた。
しかしその後、ミャンマー政府が政権を握っていた間にイスラム教徒ロヒンギャに対して残虐行為を行ったとの主張が広まったことを受け、国連国際司法裁判所（ＩＣＪ）で大量虐殺疑惑から自国を擁護したとして彼女を批判された。 近年、そのうち100万人近くがミャンマーから逃れ、現在は隣国バングラデシュで難民として暮らしている。
*********************************************
仮訳終わり