**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-66306150
ウクライナ戦争：西側の兵器がロシアの防衛に苦戦
2023年7月27日08時GMT
ジョナサン・ビール
ウクライナ南部国防特派員
南部でのウクライナのたどたどしい反撃を指揮する将軍は、ロシアの防衛が西側の戦車や装甲車両を含む軍事装備の前進を困難にしていると述べた。
将軍オレクサンドル・タルナフスキーは、彼の軍隊が多層の地雷原と強化された防衛線を克服するのに苦労していると述べた。
「それが、ほとんどの任務を軍隊が遂行しなければならない理由だ。」
同氏は、ロシア軍はウクライナ軍の「急速な前進」を阻止することで「プロフェッショナルとしての資質」を示したと述べた。
「私は敵を過小評価していない」と彼は付け加えた。
米国からの未確認の最新報告は、反撃の主力が始まったことを示唆している。 戦争研究所は、ウクライナ軍が「事前に準備されたロシアの特定の防御陣地」を突破したようだと述べた。
しかし今のところ、西側諸国が供給した戦車や装甲車両が、ウクライナに決定的に有利な方向に形勢を変えることができたという証拠はほとんどない。
数台のレオパルト戦車と米国のブラッドレー戦闘車両が、オリヒウ市近郊での攻撃の最初の数日間に損傷または破壊された。
ウクライナの第47旅団は、ロシアの前線を突破するために主に西側によって訓練され、装備されていたが、間もなく地雷によって進路を阻止され、その後砲撃の標的となった。
ロシアはこの事件に関する複数のビデオを公開し、ウクライナの攻撃はすでに失敗したと主張した。 実際には、それは決定的な打撃ではなく、初期の挫折であった。
私たちは前線の背後の森に隠された同じ旅団の屋外作業場を訪れた。そこで彼らは現在十数台の装甲車両（そのほとんどが米軍ブラッドリー）の修理に取り組んでいる。
最初は無傷で到着したが、今では戦いの傷跡が残っている。 壊れたキャタピラと座屈した車輪。それらはロシアの地雷にやられたことを物語る兆候。
エンジニアの一人であるセルヒイは、「より早く修理できれば、より早く前線に戻し、誰かの命を救うことができる。」と述べた。
しかし、一部は修理不能であり、スペアパーツを回収するか、再構築するために「パートナーに返却」する必要があることも同氏は認めた。
西側の装甲はウクライナ軍の防御力を向上させたが、ウクライナの前進にとって最大の障壁の一つであるロシアの地雷の列を突破することはできなかった。
南部戦線を旅していると、イギリス軍が供給したマスティフ装甲車両が損傷を受け、破壊されたのも目にした。
第 47 旅団は現在、地雷原の撤去に旧ソ連時代の戦車の一部を使用している。 しかし、彼らもまた、たとえ専門の地雷除去装置を備えていたとしても、地中に隠された爆発物から逃れることはできない。
最前線に近いところで、戦車指揮官マクシムが最近損傷した T-64 戦車を見せてくれた。 意図的に地雷を起爆させるために、前面に2つのローラーが取り付けられている。 彼は前夜、軍隊のために道を空けようとしていたときに、ローラーの1つを失った。
「通常、当社のローラーは最大 4 回の爆発に耐えることができる」と彼は言う。 しかし、ロシア人は地雷除去装置を破壊するために地雷を重ねて敷設していると同氏は付け加えた。
「地雷が多すぎるので、とても大変だ」とマクシムは言い、ロシアの防衛線の前には地雷原が4列以上あることもよくあったと付け加えた。
ドクとウクライナ義勇軍の無人偵察チームにとって戦闘が展開するのを見るのは苦痛だった。
彼のコールサインであるドクは、昨年成功したヘルソン攻撃に参加した。 しかし、今回はさらに厳しいことが判明したと彼は言う。 同氏は、戦争中初めて、大砲よりも地雷による兵士の負傷が増えていると述べ、「前進すると、いたるところで地雷原に遭遇する」と述べた。
ドクは、ウクライナ軍がロシアの塹壕に向かって進軍している間、ドローンの一つから最近撮影したビデオを見せてくれた。
兵士たちが入ってくるとすぐに大爆発が起こる。 塹壕は空だったが、地雷が仕掛けられていた。 ドクによれば、ロシア軍は現在遠隔操作の地雷を使用しているという。 「我が国の兵士たちが塹壕に到着するとボタンを押すと爆発し、友人達が命を落とした。」 同氏は、この戦術が過去2週間にわたって使われているのを目撃しており、これを「新たな武器」と呼んでいると述べた。
ウクライナの南部攻撃には軍事的論理がある。 これはロシア軍を分断し、占領下のメリトポリとマリウポリからクリミアに至るまでの都市に到達するための鍵と見なされている。 しかし、この軸に焦点を当てているということは、ウクライナが最も強力なロシアの防衛線も攻撃していることを意味する。
将軍タルナフスキーは、自軍が「厳しく骨の折れる作業」を行っていると語った。 同氏は「どんな防御も破られる可能性はあるが、忍耐の時間と巧みな行動が必要だ」と語った。
ウクライナは徐々に敵を疲弊させつつあると同氏は語った。 ロシアは兵力を失うことなど気にしておらず、最近の軍指導部の変化は「すべてがうまくいっていないことを意味している」と付け加えた。 同氏は、ウクライナはまだ主力攻撃部隊を派遣していないと主張した。
「ゆっくりであろうがなかろうが、攻撃は行われており、間違いなく目標に到達するだろう」と彼は言う。
将軍タルナフスキーに、それが成功か失敗かをどのように判断すればよいのか尋ねます。
彼は微笑みながらこう答えた。「もし攻撃が成功しなかったら、私は今あなたと話していなかっただろう。」
*********************************************
仮訳終わり