**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-china-66299379
秦剛：中国外相の解任で憶測が広がる
2023年7月26日07時GMT
スティーブン・マクドネル著、北京、サイモン・フレイザー、ケリー・ン
BBCニュース
秦剛に対する憶測は、同氏が中国外相に就任してわずか7カ月で解任された翌日の水曜日になっても依然として蔓延していた。
火曜日の緊急会議後に発表された秦剛の解任の理由は明らかにされていない。
前任の王毅が再任された。
過去1か月間、秦剛が公の場から原因不明の失踪を遂げたことに対する当局の沈黙が、中国国内外で憶測を呼んでいた。
水曜日のソーシャルメディアは、彼の突然の解任に関する検索と憶測でいっぱいだった。
火曜日の国営メディアでの短い発表は、「中国の最高議会が王毅を外相に任命することに投票した」とだけ述べたが、火に油を注ぐだけだった。
観察者らによると、このような高官に関する噂が完全な検閲なしに中国のインターネット上で議論されるのは異例だという。
シンガポール国立大学のイアン・チョンは先週BBCに対し、「検閲がないことで、人々は権力闘争、汚職、権力や地位の乱用、恋愛関係などの噂に真実があるのかと疑ってしまう」と語った。
これは、彼の妻と愛人とされる人物に関するクエリを含む Weibo の上位検索語に反映されている。
57歳の同氏は中国国家主席習近平の側近とみられており、中国史上最年少でこのポストに任命された人物の1人となった。
ちょうど1カ月ほど前、両国が最高レベルでの外交関係の回復を目指している中、同氏は北京で米国務長官アントニー・ブリンケンと会談した。
判断ミス？
アジア・ソサエティー政策研究所のダニエル・ラッセルは、秦剛の栄誉からの転落は、彼の昇進と同じくらい予期せぬ突然の出来事だったと述べた。
「どちらの動きも中国指導者によるものであるため、今回の出来事はトップの恥ずかしい判断ミスとみられるだろう。」
秦剛の外相就任は流星だった。
駐米大使を務めて２年足らずで、厳しい口調の「狼戦士」外交官として評判を得た後、昨年１２月に外相に任命された。
それ以前は、同氏は外務省報道官を務め、習近平の海外訪問の企画を手伝っていたため、中国指導者と緊密に連携する機会が得られた。
ワシントン外交問題評議会の中国研究上級研究員イアン・ジョンソンは、秦剛に関するエピソードは、習近平が過去12カ月間に直面してきた「一連の非常に公的な問題」をさらに増大させると述べた。
ジョンソンは、新しい外相は来年３月の全人代までに発表される可能性が高いと述べた。
「そうすれば、全員をおそらくもう少し注意深く精査し、他の人に責任を負わせる時間が得られるでしょう。」
中国共産党体制下では、外交政策は高官によって策定され、高官が外相にその実施を指示する。
「失踪」
秦剛は中国政府の最もよく知られた顔の一人であった。
同氏が1カ月前に通常の職務から姿を消し、インドネシアでのサミットに出席しなかったとき、与えられた公式説明は不特定の健康上の問題だったという非常に簡潔な説明だった。
欧州連合（ＥＵ）の外交政策責任者ジョゼップ・ボレルとの会談は当初７月４日に予定されていたが、その後中国側によって何の説明もなく延期され、噂がさらに高まった。
同省報道官は、同氏の解任のニュースが流れる数時間前、火曜日に同氏の所在について問われ、情報を持っていないとの以前の発言を繰り返し、中国の秘密主義と政府システムの不透明さを強調した。
秦剛は中国共産党の高官の中でこれほど長期間不在の人物の一人である。
しかし、中国では著名な人物が長期間公の場から姿を消し、後になって犯罪捜査の対象として表面化することは珍しくない。 あるいは何の説明もなく再び現れる可能性もある。
習近平自身も、2012年に中国の指導者に就任する直前に2週間失踪しており、習近平の健康状態や党内の権力闘争の可能性についての憶測が広がっている。
秦剛の後任は誰か？
日本語を話すキャリア外交官の王毅は、2013年から2022年まで務めたポストに復帰する。69歳の彼はここ数週間、秦剛の代役を務めている。
王毅は昨年、与党中国共産党の政治局員に昇進し、党中央外交委員会の主任も兼任している。
観測筋は同氏の任命が中国外交を安定させるための動きとみている。
「王毅は以前にも[外相]のポストを務めたことがある。彼は明らかに火消し役か管理人で、中国の外交政策を円滑に進めるために船を正すために派遣された人物だ。そして私は彼がそうするだろうと思う。なぜなら彼は非常に優れた人物だからだ」 有能な役人だ」とジョンソンは語った。
中国分析センターの上級研究員、ロリー・ダニエルズは、王毅の任命は「米中関係の安定化継続にとって良い前兆」だと述べた。
「一連の主要な国際会議が控えている中、習近平は多くの外国関係者と関係を持つ人物をデフォルトにした。不確実性の時代において、中国はこの立場の継続性と予測可能性を望んでいる」と述べた。
*********************************************
仮訳終わり