**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2023/jul/08/anti-putin-forces-plan-fresh-attacks-inside-russia
「我々には野心的な計画がある」：反プーチン勢力がロシア国内への新たな攻撃を計画
― ウクライナからの越境襲撃のリーダー、モスクワの政権打倒には言葉ではなく武器が必要と語る ―
ロシア・ウクライナ戦争 – 最新ニュース更新
ルーク・ハーディング キーウ
2023年7月8日(土) 14.00 BST
ロシア自由軍団の司令官は、部隊が再びロシアへの国境を越えた襲撃を計画しており、エフゲニー・プリゴジンの反乱後のクレムリン内の混乱に乗じようとしていると述べた。
反プーチン民兵組織の広報シーザーはキーウでのオブザーバー紙とのインタビューで語った。「来月かそこらにさらなる驚きがあるだろう」と語った。 「3回目の作戦になる。 その後、第4回、第5回と続く。 私たちは野心的な計画を持っている。 私たちはすべての領土を解放したいのだ。」
この軍団は数百人のロシア軍志願兵で構成され、5月から6月初旬にかけて攻撃を行った。 ロシアの都市ベルゴロド近郊の国境の村を占領し、ロシア軍と小競り合いを起こし、ロシア兵10人を捕虜にした。 シーザーによれば、反クレムリン民兵組織のメンバー２名が殺害された。
同氏は、シェベキノ町近くへの最近の侵入を「地元の襲撃と偵察作戦」と説明した。 モスクワによる本格的な侵攻が始まったときにウクライナに移住したシーザーは、ロシアのパスポートを準備したと語った。 「国境警備隊は逃走した。 それを見せる人もいなかった」と彼は冗談を言った。
ソチとサンクトペテルブルク出身の元フィットネスコーチであるシーザーの本名はマクシミリアン・アンドロニコフである。 批評家らはこの軍団を、ウクライナの有能な軍事情報長官キリロ・ブダノフが指揮するつまらないPRプロジェクトだと揶揄している。 ロシア国営メディアは49歳のシーザーを過激派でナチスと呼んでいる。 検察は祖国に対する反逆罪などの罪で同氏を起訴した。
同氏は、自国の民兵組織がウクライナ軍の援助によってのみ機能できることを認めたが、ロシア領土に入ったら独自の判断を下したと述べた。 同軍団の装甲車両のほとんどは、ウクライナで捕獲されたロシア軍備蓄物から押収されたものだと同氏は述べた。 同氏は、ゲリラの多大な損失に関するクレムリンの報告はばかげており誇張されていると付け加え、「彼らは死体にウクライナ軍の軍服を着させてテレビに流した。 私たちのものは違うようである。 それはすべて愚かな嘘であった。」
この軍団と、ウクライナで活動している別の民兵組織であるロシア義勇軍が極右組織と関係があるとの非難があった。 シーザーは以前、大統領プーチンに公然と反対している超国家主義団体であるロシア帝国運動（RIM）のメンバーだったが、2014年以来戦争に親ロシア派の戦闘員も参加させている。
オブザーバー紙とのインタビューで、シーザーは自らを「立憲君主主義者」と呼んだ。 同氏はウィンストン・チャーチルとマーガレット・サッチャーを称賛していると述べ、軍団の戦闘員には左翼と右翼の思想を持つ人々だけでなく、FSBスパイ機関によって毒殺されそうになり現在投獄されているロシア野党指導者アレクセイ・ナワルヌイの幻滅した支持者も含まれていることを強調した 。
「私たちは将来のロシア社会の原型である。 さまざまな視点がある」とシーザーは語った。 彼はクレムリンによる民間人に対する残忍な爆撃に激怒した。 同軍団はウクライナとロシアの将来のために「戦って死んでいった」と同氏は語った。
「これは共通の闘争であり、共通の悲劇だ」と彼は指摘した。
シーザーは、プリゴジンの反乱が大統領プーチンを弱体化させたと語った。 同氏は、ワグネル傭兵団のリーダーは当初、先月武装蜂起を始めたロシア国防大臣セルゲイ・ショイグと最高司令官ワレリー・ゲラシモフを捕らえて排除するつもりだったと述べた。
FSBはプリゴジンの意図を知り、二人をロシア南部地区軍司令部のロストフ・ナ・ドヌから移動させた。 シーザーによれば、プリゴジンは抵抗に遭わずに南部都市を制圧した後、「即席で」モスクワに向けて装甲縦隊を送ったという。
プリゴジンの所在は現在不明である。 契約の一環として、彼はロシア国防省との契約を拒否したワグネル戦士たちとともにベラルーシに移住することになっていた。 しかし木曜日、ベラルーシ大統領アレクサンドル・ルカシェンコは、プリゴジンがサンクトペテルブルクにおり、そこで当局が彼の邸宅を家宅捜索したようだと述べた。 彼らは武器、現金、金の延べ棒、かつら、偽造パスポートを発見した。
シーザーは、プリゴジンが大統領プーチンに対してコンプロマトや妥協材料を保持していたため、装甲縦隊を引き返した後、これまでのところ処罰を免れているのではないかと推測した。 「私はプリゴジンを尊敬していない。 彼と大統領プーチンは同じ価値観を持っている。 プリゴジンはよりカリスマ性があり、最後まで戦いたい超愛国者にアピールする。 彼らは、より過酷な方法が勝利をもたらすと考えている。 それは現実的ではない。」
同氏はキーウのカフェに座り、プーチン政権は2024年末までに崩壊すると予測した。政権は今や「亀裂が入り、不安定」になっている。 同氏は、無一文だったために参加した地方からの「良心のない」兵士の多くが給料を支払われていないという事実によって、ロシア軍内に不満が生じていると述べた。「お金に関しては大きな問題がある」と彼は言った。
ワグネルの解散はウクライナの戦場での可能性を高めると彼は主張した。 「ワグネルはロシアで最も有能な軍人だった。 私はバフムトで彼らと戦った。 彼らはほぼ都市を占領することに成功した。 彼らの撤退はロシア軍の士気を低下させる。」 同氏はさらに、「ウクライナの反撃は100％成功すると確信している」と述べた。
シーザーは予想どおり大統領プーチンを厳しく批判し、敵対者を脅して服従させようとしたが武力で立ち向かうたびに退却した小柄で臆病な「犯罪少年」だと評した。
「彼はロシア国民を貶め、塊にして、彼らの最も卑劣な本能をもてあそんだ。 彼らは愚かで攻撃的になった。 彼は彼らに、真実ではなく西側のせいでひどい生活を送っている、つまり彼らの劣悪な生活環境は泥棒とモスクワのマフィア政府のせいだと告げる」と彼は語った。
23年間権力を握った後、大統領プーチンは偏執的になり、恐怖を感じ、「晩年のスターリンのようだった」と同氏は示唆した。 彼を追い出す唯一の方法は、武器を使って彼を倒すことだ、と彼は言った。大統領プーチンが弱い敵を打ち砕こうとする姿勢を考えれば、政治対話は無意味だった。 彼はロシアのリベラル派を暴力を嫌う「夢想家」で居心地の良い亡命生活を送っていると一蹴した。
指揮官は自分の小規模な音楽隊を、1939年から1940年にかけてソビエト連邦とフィンランドの間の冬戦争中に「レッド・ベア」と勇敢に戦った「小さなフィンランド軍」に例えた。「私たちはロシアの最も優秀で、最も勇敢で、最も賢明な地域を代表している」と彼は語った。
同氏は、住民が避難した後、短期間の訪問中に地元住民にほとんど会わなかったと認めた。 同軍団は大統領プーチンの統治にうんざりしている多くのロシア国民からの支持を得ていたと同氏は主張した。
そして、彼が先月国境を越えて故郷に一時帰国したとき、どんな気持ちだったか？ 「楽しかった」と彼は言った。
*********************************************
仮訳終わり