**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2023/jul/08/russia-ukraine-war-at-a-glance-what-we-know-on-day-500-of-the-invasion
一目でわかるロシア・ウクライナ戦争：侵攻500日目にわかったこと
― バイデンはウクライナへのクラスター爆弾の供与を承認したとして人権団体から非難される。ゼレンスキーはトルコのNATO加盟への支持を確保 ―
ガーディアンスタッフと通信局
2023年7月8日(土) 01.46 BST
米大統領ジョー・バイデンは、広く禁止されているクラスター弾をウクライナに送ることに同意した後、人権団体から非難されており、ある民主党員はこの決定を「不必要でひどい間違い」だと非難した。 米政府はキーウから、人口密集地で弾薬を使用しないなど民間人へのリスクを最小限に抑えるとの保証を得たと述べた。 バイデンは、決定は「非常に困難」だったが、ウクライナ軍は「弾薬が不足している」と述べた。
大統領ヴォロディミル・ゼレンスキーは、イスタンブールでの大統領レジェップ・タイップ・エルドアンとの会談で、ウクライナのNATO加盟の誓約に対するトルコの重要な支持を確保した。大統領エルドアンは「ウクライナがNATO加盟に値することに疑いの余地はない」と語った。 クレムリンが大統領ゼレンスキーの訪問を「非常に注意深く」監視していると警告したことを受け、トルコの支援はロシアとの関係を脅かす可能性がある。大統領エルドアンは、ロシア大統領が来月訪問する際、大統領プーチンに交渉について個人的に説明すると述べた。
ウクライナがサイトの屋上に「爆発装置に似た外部物体」が置かれていると主張したことを受け、国連の核監視機関の責任者は、ザポリージャ原子力発電所のいくつかのエリアの査察が「進展している」と述べた。 国連当局者らは、冷却池やその他の地域を視察した際に「爆発物や地雷の痕跡は見られなかった」が、施設の屋上はまだ訪れていないと述べた。
NATOの事務総長によると、NATO指導者らは火曜日にビリニュスで会合する際、ウクライナが軍事同盟の一員となることを公に再約束する予定だという。米大統領ジョー・バイデンは、ウクライナを軍事同盟に参加させるための「NATOの全会一致」はないと考えていると述べた。 ゼレンスキーはまた、「団結」の欠如を理由にNATOを批判しており、それがウクライナ加盟の保証を提供できていない原因だと述べている。
ロシアがウクライナの港からの穀物と肥料の安全な輸出を許可する協定の延長に同意しなければ、西側諸国がロシアの輸出を支援する国連当局者らと協力し続ける可能性は低いと国連援助責任者は述べた。 ロシアは、自国の穀物と肥料を派遣するといういくつかの要求が満たされないとして、7月17日に期限が切れる協定を破棄すると脅している。 この協定に基づいて航行する最後の3隻はウクライナのオデサ港で貨物を積み込んでおり、月曜日に出港する可能性がある。
国連の最新データによると、ロシアの侵攻開始以来、500人以上の子供を含む9,000人以上のウクライナ民間人が死亡したことが確認されている。 しかし、実際の数字はおそらくそれよりもはるかに高いでしょう。
キーウ経済大学と、国際企業にロシアからの撤退を働きかけるNGOの連合体であるB4Ukraineの報告書によると、昨年、外国企業の56％が、かなりの少数企業が国外へ流出したにもかかわらず、依然として国内で事業を行っているという。 しかし、ロシアの石油とガスの販売による収益は半分に減少した。
*********************************************
仮訳終わり