**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-66117077
ニューヨーク市でバス２台が衝突、１８人負傷
2023年7月7日02:25GMT
マックス・マッツァ著
BBCのニュース
木曜夜、マンハッタンのダウンタウンでオープントップのツアー車両がバスと衝突し、18人が負傷した。
当局者らによると、事故は現地時間19時（BST0時）過ぎに発生し、その時点では両バスとも満員だったようだと付け加えた。
消防当局者らは記者会見で、衝突の原因を特定するには時期尚早だと述べた。
人々を救出するためにロープやはしごが使用された。 当局はさらに63人に負傷の可能性があると「評価」している。
消防当局者らによると、負傷者はいずれも生命を脅かすものではないようで、ほとんどの負傷は切り傷、打撲傷、擦り傷、骨折、頭頸部の損傷であると付け加えた。
これには、市内の MTA バスと、TopView Sightseeing が運営する夜間ツアーの観光バスが参加した。
トップビューのウェブサイトによると、このツアーはタイムズスクエア近くから出発し、エンパイア・ステート・ビルディングやブルックリンブリッジなどの観光スポットを90分間巡るという。
FDNYのポール・ホッパー次長は、トップビューのバスには2つのデッキがあり、救助活動が複雑になったと語った。
乗客のイシュラク・ジャハンは、BBCの米国パートナーであるCBSニュースに墜落の様子を説明した。
「隣の女性の叫び声が聞こえたので、見上げると、バスが私たちに向かって突進してくるのが見えた」と彼は語った。
「ほんの一瞬、いたるところにガラスが見えた。正直、映画の中にいるようでした…血を見た。すぐに911に通報した。」
バスは木曜夜、21番街と1番街の交差点近くの事故現場に留まった。
FDNY副署長のケビン・マーフィーは、「2台のバスが関与しているときはいつでも、治療が必要と思われるかなりの数の患者を抱えていることになる」と対応を称賛した。
「あの人数の人々をすぐに見て、部隊は彼らをバスから素早く降ろし、適切なリソースに連れて行った非常に良い仕事をしたと思う。」
*********************************************
仮訳終わり