**********************************************
https://edition.cnn.com/2023/07/05/world/wmo-el-nino-warmer-weather-climate-intl-hnk/index.html
エルニーニョが到来し、世界はさらなる猛暑に備える必要があると国連気象機関が警告
ヘレン・リーガン、CNN
2023 年 7 月 5 日水曜日、午前 4 時 32 分 EDT 更新
（CNN） — 世界気象機関は火曜日、温暖化現象エルニーニョの発生を宣言し、各国政府は今後数カ月間のさらなる異常気象と記録的な気温に備える必要があると警告した。
エルニーニョは、平均よりも高い海面水温をもたらす熱帯太平洋の自然気候パターンで、世界中の天候に大きな影響を及ぼし、何十億人もの人々に影響を与えています。
「エルニーニョの発生は、世界の多くの地域や海洋で気温記録を破り、さらなる猛暑を引き起こす可能性が大幅に高まるだろう」とWMOの事務総長ペテリ・ターラスは述べた。
この宣言は「私たちの健康、生態系、経済への影響を制限するための準備を総動員するよう、世界中の政府に示す信号である。」
命と暮らしを守るために、各国政府は早期警報システムを確立し、今年さらなる破壊的気象現象に備える必要があると同氏は述べた。
過去 3 年間は、海水温が平均より低いことが特徴であるエルニーニョの姉妹期であるラニーニャがあったにもかかわらず、記録上最も暖かい年であった。
国連の気象・気候・水資源担当機関であるWMOによると、非常に強いエルニーニョ現象と化石燃料の燃焼による人為的温暖化という「二重苦」により、2016年は観測史上最も暑い年となった。
しかし、人為的な地球温暖化に加えて、7年ぶりに発生したエルニーニョ現象は、2023年か2024年に2016年の暑さ記録を破る可能性があるとWMOは述べた。
WMOは、エルニーニョ現象が中程度の強さで2023年下半期に継続する可能性は90％あると発表した。
海洋温暖化の進行に加えて、エルニーニョ現象は通常、南アメリカ南部、米国南部、アフリカの角、中央アジアの一部で降雨量の増加を伴う。
しかし、オーストラリア、インドネシア、南アジアの一部、中央アメリカ、南アメリカ北部での深刻な干ばつ、熱波、山火事を増幅させる可能性もある。
その他の影響としては、太平洋における危険な熱帯低気圧や、もろいサンゴ礁の大規模な白化などが挙げられます。
米の主要生産国であるインドでは、エルニーニョ現象により、帯水層を満たし作物を育てるために国が依存している降雨をもたらすモンスーンが弱まる可能性がある。
今年のエルニーニョは米国の経済成長にも影響を及ぼし、食品価格から冬物衣料品の売り上げに至るまであらゆるものに影響を与える可能性があることが、最近の研究で判明した。 この研究では、1997年から1998年のエルニーニョによる世界の所得損失は5.7兆ドル、1982年から1983年のエルニーニョによる損失は4.1兆ドルであるとされている。
世界はまた、産業革命以前の水準を上回る気温上昇が一時的に摂氏1.5度を超える可能性もあり、これを超えると極度の洪水、干ばつ、山火事、食糧不足が発生する可能性が劇的に高まる可能性がある。
各国はパリ気候協定で、産業革命前の気温と比較して地球温暖化を2度未満、できれば1.5度未満に抑えることを約束した。 しかし、人間が化石燃料を燃やし続け、地球温暖化汚染を引き起こしているため、世界ではすでに摂氏約1.2度の温暖化が進んでいる。
WMO によると、2023 年から 2027 年までの年間平均地球表面付近の気温は、少なくとも 1 年間、一時的に産業革命前の水準より 1.5 度以上高くなる可能性が 66% ある。
「パリ協定は長年にわたる長期的な温暖化について言及しているため、今後5年間にパリ協定で定められた摂氏1.5度の水準を超えるというわけではない」とWMO気候サービス部長のクリス・ヒューイットは述べた。
「しかし、これは、気候変動の影響を大幅に軽減するために2015年にパリで設定された目標内に温暖化を制限するという正しい方向に私たちがまだ進んでいないという、さらなる警鐘、または早期警告である。」
2023年には、気温の上昇、異常な高温の海、記録的な高レベルの大気中の炭素汚染、記録的な南極の氷のレベルなど、多くの気候記録がすでに破られている。
今年はアジア、ヨーロッパ、アメリカ大陸全域で、初期および長期にわたる熱波により人、動物、農作物が死に、食糧安全保障と水不足への懸念が引き起こされ、前例のない山火事の舞台となった。
CNNのローラ・パディソンとレイチェル・ラミレスが報道に貢献した。
*********************************************
仮訳終わり