**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2023/jun/22/russia-ukraine-war-at-a-glance-what-we-know-on-day-484-of-the-invasion
一目でわかるロシア・ウクライナ戦争：侵攻484日目にわかったこと
― ゼレンスキーは反撃が「期待よりも遅かった」ことを認めた。 西側諸国、ロンドンでのウクライナ復興サミットで数百億ドルの支援を約束 ―
ガーディアンスタッフと代理店
2023年6月22日(木) 01.15 BST
大統領ヴォロディミル・ゼレンスキーは、ウクライナの反撃が「期待よりも遅れている」可能性があることを認めたが、国際的な期待に応えるために不必要に兵士の命を危険にさらすつもりはないと主張した。BBCのインタビューで行われたウクライナ大統領のコメントは、ロシア大統領ウラジーミル・プーチンが、長らく期待されていたキーウの反撃の激しさに一服があったようだと示唆した中で出された。
EUはさらに500億ユーロの融資と補助金を約束し、英国と米国はウクライナ再建に焦点を当てたロンドンでの会議でそれぞれ30億ドルと13億ドルの金融支援を約束した。 世界銀行は、ウクライナ政府、欧州委員会、国連と協力し、1年間の戦争後の再建と復興にかかる費用を4,110億ドル（3,230億ポンド）と見積もった。
ウクライナ首相デニス・シュミハルから英国のリシ・スナック首相、米国のアントニー・ブリンケン国務長官までサミットに参加した代表者らは、最終的にはクレムリンが費用を負担すると述べた。 ブリンケンは「はっきりさせておくが、ロシアはウクライナ破壊を引き起こしており、最終的にはロシアがウクライナ再建の費用を負担することになる」と語った。
ジェームズ・クレバリー英国外相は会議の傍らで、すべてのNATO同盟国が、今年初めにスウェーデンやフィンランドに提案されたようなNATO加盟への早期ルートをウクライナに与える計画を支持していると述べた。 クレバーリーは、英国がNATO加盟行動計画に定められた条件を満たすという通常の必要性を必要とせずにウクライナが加盟できることを「非常に非常に支持している」と述べた。
ウクライナ大統領首席補佐官は、シンクタンク大西洋評議会が開催したウェビナーで、来月ビリニュスで開催される軍事同盟首脳会議で、ウクライナは「公開日程」でNATOへの加盟に招待されることを期待していると語った。 アンドリー・イェルマックは、同盟が7月11～12日の首脳会議で「強力な」決定を下せなかったことはウクライナ国民の士気を低下させるだろうと述べ、ウクライナは戦場での戦闘でNATOに参加する用意があることを示したと述べた。
傭兵集団ワグネルのトップは、戦場でのキーウの進歩を指摘し、ウクライナの攻撃過程についてロシア人を欺いたとしてロシア国防省を非難した。 エフゲニー・プリゴジンは報道官が発表した音声メッセージで「彼らはロシア国民を誤解させている」と述べた。「（領土の）膨大な部分が敵に引き渡された。」
キーウ市長のビタリ・クリチコは、ゼレンスキーとの亀裂を受けて、反対派が同氏の信用を傷つけ、同氏を辞任に追い込むキャンペーンを展開していると非難した。 元ボクシングチャンピオンは、今月のロシアのキーウ攻撃中に防空壕から締め出された３人が死亡したことに対する国民の抗議を受けて批判されていた。
ロシアの憲法裁判所は、ロシアのウクライナ侵略に反対する声を上げることを禁じる法律の廃止を求める権利団体の試みを却下した。 法的弁護団体OVD-Infoや禁止されている人権団体メモリアルなどの活動家らは、言論の自由や良心の自由などロシア憲法の条項に違反しているとして、4月に訴訟を起こしていた。
EU各国政府は、他の国や企業が既存の措置を回避することを阻止することを目的とした第11次対ロシア制裁に合意した。 新しいパッケージは、ロシアの軍事または安全保障部門を支援する可能性のある物品および技術の拡大リストのロシア経由の輸送を禁止する。
大統領プーチンは、核搭載可能な新型大陸間弾道ミサイル「サルマト」が間もなく運用開始されると発表した。 ミサイルは数千マイル離れた目標を核攻撃するよう設計されており、陸、海、空から発射できるが、配備は計画より遅れている。
ロシアの最高捜査官アレクサンダー・バストリキンは国営タス通信に対し、ロシア統治下のウクライナで「民間人の殺害を含む平和と人間の安全に対する罪」で30人以上のウクライナ人に長期の懲役刑が言い渡されたと語った。
ロシアの防空部隊は水曜日、モスクワ地域でドローン３機を撃墜し、ウクライナによる「テロ攻撃」未遂だと国防省が発表した。 当局者らは、ドローンはロシアの首都近くの軍事基地を標的にしたと述べた。
ロイター通信およびフランス通信社との提携
*********************************************
仮訳終わり