**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-65866390
トルコの首都アンカラでMKE爆発物工場の爆発で5人死亡
2023年6月10日12時GMT
マット・マーフィー
BBCのニュース
トルコのロケット・爆発物工場で大爆発があり、従業員５人が死亡したと当局者が発表した。
土曜日の早朝、首都アンカラの東40キロにある国営MKEロケット・爆発物工場で起きた。
この爆発で他にも数人が負傷し、国営テレビによると、近くの家や店舗の窓ガラスが割れた。
当局者らは、爆発は工場のダイナマイト部門での事故によって引き起こされたと述べた。
地方知事のバハップ・サヒンは、他の労働者や職員は瓦礫の中に取り残されたままではないと述べ、国営メディアは負傷した職員が地元の病院に搬送されたと報じた。 数名が重篤な状態にあるといわれている。
シャヒンは記者団に対し、爆発は「技術スタッフによると化学実験の結果」であり、爆発は現地時間の午前８時４５分（世界標準時午後５時４５分）に起きたと語った。
国防副大臣アルパスラン・カヴァクリオールは声明で、当局が爆発直前の建物内部の映像を確認し、「爆発の瞬間まで異常なことは何もなかった」と述べた。
「従業員は通常の活動を行っていたが、爆発は突然起きた」と同氏は付け加えた。
画像には工場に救急車が到着し、消防士が一連の小規模火災と消火活動を行っている様子が映っていた。 その間、多くの家族が愛する人の消息を待って集まった。
国防省は声明で「事件に関して司法的および行政的捜査が開始された」と述べ、地方検察は何が起こったのかを調査していると述べた。
最近再選されたトルコ大統領レジェップ・タイップ・エルドアンは、国防大臣ヤサル・ギュレールからこの事件について説明を受け、犠牲者の家族に哀悼の意を表したと同大統領通信事務所の声明が発表した。
*************************************************
仮訳終わり