**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-africa-65429934
チュニジア沖でわずか10日間で200人以上の移民が死亡
2023 年 4 月 28 日 16hGMT
エミリー・マクガービー
BBCのニュース
沿岸警備隊は、アフリカからヨーロッパに到達しようとして死亡する人の数が急増する中、チュニジアの海岸から 41 人の移民の遺体を回収した。
ある高官は、過去 10 日間で 200 人以上が溺死したと述べた。
チュニジアの遺体安置所は場所が不足しており、当局は横断の試みの急増を抑えるのに苦労していると彼は言った。
北アフリカの国は、移民の主要な乗船地として隣国のリビアから引き継いだ。
チュニジアの海岸線の一部は、本土への交差点として頻繁に使用されるイタリアの島、ランペドゥーサ島からわずか約 150 キロメートルである。
「火曜日には、病院の能力をはるかに超えた200体以上の遺体があり、健康上の問題が発生した」と、人口約100万人の港湾都市スファックスの司法当局であるファウジ・マスモウディは述べた。その都市に中央死体安置所が設置されている。
「大量の死体が海岸に到着するという問題がある。彼らが誰で、どの難破船から来たのかはわからないが、その数は増加している。」
国連の移住機関は、リビア沿岸から出発する人々を含めると、過去1週間半で合計300人近くが死亡し、今年はこれまでに824人が死亡したと述べた。
しかし、チュニジアは現在、中東やアフリカの紛争や極度の貧困から逃れてきた人々の主要な出発点となっている。
マスモウディは、「病院への負担を軽減するために、ほぼ毎日」葬儀が行われたと語った。
彼は、親戚による識別プロセスを支援するために、埋葬される前に各遺体からDNAスワブが採取されると述べた。
回収された遺体は腐敗した状態で、数日間水中にいたことを示唆していると、国家警備隊の職員であるフセム・エディン・ジェバブリはロイター通信に語った。
彼は、死亡者の累計は、このような短期間で前例のないものであると述べた。
チュニジアは、主にサハラ以南のアフリカ人で、海路でヨーロッパにたどり着こうとする非正規移民の通過点となっている。
海上で死亡した移民の数についてはさまざまな報告があり、国連の行方不明移民プロジェクトは、過去10 日間だけで中央地中海で 300 人が死亡したと述べている。
**********************************************
仮訳終わり