**********************************************
https://www.bbc.com/news/science-environment-65148876
日本沖でカメラが捉えた史上最深の魚
2023年4月1日
ジョナサン・エイモス
BBC科学特派員
科学者たちは、海の異常な深さで泳いでいる魚を撮影した。これは、これまでに行われたこの自然の最も深い観察である。
Pseudoliparis 属のシンカイクサウオの一種であるこの種は、8,336 m (27,349 フィート) で泳いでいる様子が撮影された。
日本の南にある伊豆小笠原海溝に投下された自律的な「探査機」によって撮影された。
主任科学者は、シンカイクサウオは魚が生き残ることができる最大の深さ、またはそれに非常に近い可能性があると述べた。
以前の最も深い魚の観察は、マリアナ海溝の太平洋のさらに南にある8,178mで行われた。 したがって、この発見は深度記録を 158m 上回っている。
「この記録が破られるとすれば、それは分単位で、潜在的には数メートル単位でしか進まないだろう」と教授アラン・ジェイミソンは BBC ニュースに語った。
西オーストラリア大学の深海科学者は、10 年前に、魚は 8,200m から 8,400m の深さで発見される可能性が高いと予測した。 世界中の10年間の調査により、これが確認された。
その若い Pseudoliparis は、船の側面から解放された加重フレームに取り付けられたカメラ システムDSSV Pressure Drop によって撮影された。 海の生き物を引き付けるために餌がフレームに追加された。
種の種類を完全に特定するために標本を捕獲することはできまなかったが、数匹の魚が近くの日本海溝の深さ 8,022m の水柱のわずかに高い位置に閉じ込められた。
これらはシンカイクサウオ、Pseudoliparis belyaevi （和名チヒロクサウオ: 訳者註）であり、これまでに捕獲された最も深い魚の記録を打ち立てた。
クサウオは本当に素晴らしい。 300 種を超える種があり、そのほとんどは実際には浅瀬の生き物であり、川の河口で見つけることができる。
しかし、クサウオのグループは、北極と南極の冷たい海での生活にも適応しており、世界で最も深い海溝に存在する極度の圧力条件にも適応している。
水深 8 km では、80 メガパスカル以上、つまり海面の圧力の 800 倍の圧力を経験している。
彼らのゼラチン状の体は、彼らが生き残るのを助ける。
他の多くの魚に見られる浮力を制御するためのガスで満たされた器官である浮き袋がないことも、追加の利点である。
同様に、彼らの食物へのアプローチ、彼らは吸引フィーダーであり、海溝に多くいる小さな甲殻類を消費する。
教授ジェイミソンは、マリアナ海溝で発見された魚よりも深い魚が発見されたのは、おそらく伊豆小笠原のわずかに暖かい海域によるものだと述べている。
「最も深い魚がそこにいると予測し、それはクサウオであると予測した」と彼は言った。
「私たちは深海について何も知らないと人々に言われると、私はイライラする。私たちは知っている。物事は本当に急速に変化している。」
教授ジェイミソンは、ミンデルー UWA 深海研究センターの創設者である。 琉球海溝も調査したこの遠征で、彼は東京海洋大学のチームと協力した。
2018 年と 2019 年に、アメリカの冒険家ビクター・ベスコボは、DSSV プレッシャー・ドロップとその有人潜水艦リミティング・ファクターを使用して、地球の 5 つの主要な海の最深部を訪れた。
テキサンは史上初の5回の深海潜水を完了した人物となり、教授ジェイミソンは彼の主任科学者を務めた。
船と潜水艦は昨年、海洋研究組織のインクフィッシュに売却され、サンディエゴで修理のために送られた。
彼らは名前も変更された。船は現在ダゴン、潜水艦はバクナワにある。6月に再び海に戻り、教授ジェイミソンが再び主任科学者として行動する。
スコットランド生まれの教授ジェイミソンは、海で最も深い魚だけでなく、最も深いタコ、クラゲ、イカを発見したことで知られている。
**********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
