**********************************************
https://www.bbc.com/news/business-65007871
UBS、クレディ・スイスの「緊急救済」に同意
2023 年 3 月 19 日 22hGMT
ジェマ・デンプシー
BBCのニュース
問題を抱えた銀行のクレディ・スイスは、スイスのライバルである UBS によって政府支援の取引で救済された。
日曜日の夕方の発表は、スイスでの週末の週末に両銀行と同国の金融規制当局との間で緊急協議が行われた後に行われた。
スイス国立銀行は、この取引は金融市場の信頼を回復し、経済へのリスクを管理するための最良の方法であると述べた。
イングランド銀行は、「包括的な一連の行動」を歓迎すると述べた。
クレディ・スイス の株主はこの取り引きで議決権を剥奪され、所有する 22.48 株ごとに UBS の株式を1 株受け取ることになり、銀行の評価額は 31.5 億ドル (26 億ポンド) になる。
金曜日の営業終了時点で、クレディ・スイス の価値は約 80 億ドル (65 億ポンド) であった。
しかし、この取引は、規制当局がやろうとしていたことを達成した。つまり、月曜日に金融市場が開く前に結果を確保することであった。
スイス中央銀行は声明で、「この例外的な状況において、金融の安定を確保し、スイス経済を保護する解決策が見つかった」と述べた。
連邦政府は、UBS のリスクを軽減するために、96 億ドル (79 億ポンド) 相当の潜在的な損失に対する保証を与えると述べた。
スイス中央銀行は、最大 1,100 億ドル (900 億ポンド) の流動性支援も提供している。
世界の金融機関はすぐにこの取引を称賛した。
イングランド銀行は、スイス当局が設定した「包括的な一連の行動」を歓迎すると述べた。
「本日の発表の準備を通じて、国際的な関係者と緊密に連携しており、今後もその実施をサポートしていく。」
英国の銀行システムは「十分な資本と資金があり、安全で健全な状態を保っている」と述べた。
英国財務省はまた、合併を歓迎し、英国政府は「通常どおり」金融行動監視機構（FCA）およびイングランド銀行との関与を続けると述べた。
FCA は日曜日に、UBS とクレディ・スイスの両方がロンドンで事業を行っているため、金融の安定をサポートするために買収を「承認する気がある」と述べた。
「FCAは、市場の動向を監視するために、英国および国際的な規制パートナーと緊密に連携し続けている」とウォッチドッグは述べている。
欧州中央銀行の総裁クリスティーヌ・ラガルドは、スイス当局の「迅速な行動」を歓迎すると述べた。
「これらは、秩序ある市場の状態を回復し、金融の安定を確保するのに役立つ。」
ラガルドは、「ユーロ圏の銀行部門は、資本と流動性のポジションが強固で、回復力がある」と述べた。
欧州中央銀行総裁のコメントは、米国でも反響を呼んだ。
財務長官ジャネット・イエレンと連邦準備制度理事会議長のジェローム・パウエルは、スイス当局の発表は「金融の安定」を支持すると述べた。
「米国の銀行システムの資本と流動性のポジションは強力であり、米国の金融システムは回復力がある」と彼らは述べた。
+++++++++++++++++++++++++++++++
ビジネスエディターのサイモン・ジャックによる分析
クレディ・スイスは、信頼の危機の最新かつ最も重要な犠牲者となり、すでに 2 つの中規模の米国銀行の破綻と別の業界の緊急事態の鞭打ちを見てきた。 しかし、これは違う。 スイスで 2 番目に大きな銀行は、世界で最も重要な銀行のトップ 30 の 1 つと見なされていた。そのため、この買収はスイス当局によって急いで行われた。
それぞれの失敗の理由はわずかに異なるが、主な要因は世界的な金利の急激な上昇であり、銀行が資金の一部を保管している安全な投資の価値さえも打ち砕いている。 銀行は、最も弱いと見なされた銀行に最も大きな打撃を与える。
EU、米国、英国の金融当局は、銀行が強く、人々の貯蓄と預金が安全であることを強調して、この取引を支持すると述べている。このスイスの救済策が金融界の神経を落ち着かせるかどうかは、金融市場が月曜日に開くときになるだろう。
+++++++++++++++++++++++++++++++
UBS会長のコルム・ケレハーは、日曜日の夜の発表を受けてスイスの首都ベルンで講演し、クレディ・スイスは「私たちが維持することを決意した非常に優れた資産」であると述べた。
「この買収はUBSの株主にとって魅力的であるが、はっきりさせておくが、クレディ・スイスに関する限り、これは緊急の救済である」と彼は付け加えた。
ケレハーは、UBS が クレディ・スイス の投資銀行部門を縮小すると述べた。
UBSの会長は、仕事に何が起こるかを言うのは「時期尚早」だと述べた。
週末の取引は、水曜日のスイス国立銀行からの緊急の 540 億ドル (445 億ポンド) のライフラインが市場を安心させることができず、クレディ・スイスの株式が 24% 下落し、ヨーロッパ市場でのより広範な売却を促した後に行われた。
167 年の歴史を持つこの銀行は赤字であり、近年、マネー ロンダリングの請求など、一連の問題に直面している。
**********************************************
仮訳終わり