**********************************************
https://www.theguardian.com/commentisfree/2023/mar/04/recycling-putin-missiles-art-fund-war-effort-ukrainians
私たちはプーチンのミサイルをアートとしてリサイクルし、戦争への資金を提供している。 反抗的なウクライナ人は創造的であることを学んだ
アンドレイ・クルコフ
― 塗装された薬莢は競売にかけられ、ロシアの本は資金調達のためにパルプ化され、組織は改名された。レジスタンスには多くの形がある ―
2023 年 3 月 4 日（土）12:00 GMT
ワイン生産者の守護聖人である聖トリフォンの祭りは、今年は観光客を引き付けなかった。 この聖人は、ウクライナのオデーサ地方の主にブルガリア人が住むベッサラビアで非常に愛されており、2 月の饗宴は常に待望のイベントとなっている。今年、村人たちはブドウの木を剪定し、静かに一人で祝った。
ウクライナでの戦争の悲劇を考えると、この伝統は完全に放棄された可能性がある。なぜなら、多くの地元の男性が前線で亡くなり、村の墓地では彼らの墓がまだ新しいからである。 しかし、伝統を放棄することは降伏の一形態であり、誰もそれを行う準備ができておらず、それについて考えることさえない。
聖トリフォンの饗宴は春の始まりでもあり、村人は庭や農場の冬の瓦礫を片付けるが、ウクライナの農地に散らばる金属くずを処理するには、数台の馬車が必要である。 私たちは、敵対行為が見られた地域全体に散らばっている数百万トンではないにしても、数十万トンの軍用ハードウェアについて話している。
2 月 24 日の時点で、ウクライナ軍は 3,363 両のロシア戦車と 6,600 両以上の重装甲歩兵車両を破壊した。 ウクライナも同じタイプの機器をたくさん失ったことは明らかである。それぞれの戦車の重量は少なくとも 45 トンである。
大規模な軍事スクラップ金属は地面に放置されているが、小規模な軍スクラップである薬莢は現在、産業や軍事よりも芸術的なプロジェクトでリサイクルされている。 プロとアマチュアの何十人ものアーティストがこれらのカートリッジを使用して画像を作成し、その結果得られた芸術作品がオンライン オークションで販売されている。 収益は軍隊に寄付されるか、人道目的に使用される。
弾丸箱のアートのほとんどはウクライナで販売されているが、最高の作品はヨーロッパのチャリティー オークションに輸出される。 このようなプロジェクトは、父親がザポリージャ地方で戦っているイバノ・フランキブスクの芸術とデザインの学生であるヴィクトリア・マトヴィエンキフによって設立された。 ヴィクトリアは彼に薬莢を持ってくるように頼んだ。そうすれば、彼女と彼女の友達は薬莢に絵を描いて軍隊の資金を集めることができるからである。 彼女の大学は、そのウェブサイトでアートのオークションを主催することに同意した。 価格は 8 ユーロからであるが、多くは 10 倍以上の値段で売られている。
一方、ハルキウの芸術家たちは、ウクライナ西部のテルノーピリで塗装された薬莢と鉄兜を展示している。ナザール・ミャリクグリエフの家族のためのアパートを借りる資金を集めるプロジェクトである。
そして、このアーティスティックなリサイクルは、薬莢箱や鉄兜などの金属製品に限定されない。 2022 年 10 月に勇気を持ってオデーサにワイン テイスティング セラーをオープンしたオデーサ地方のワインメーカー、オレクサンドル・シュシュパノフは、木製の砲弾箱を使用して彼の製品のギフト セットを梱包している。 シュシュパノフは手榴弾発射管も前線に注文している。 片付けたら、その管にはワイン1本とグラス2杯を入れることができる。 お金は、負傷者を戦場から運ぶための軽いストレッチャーを製造するボランティア プロジェクトを運営している妻のオレナに送られる。
キーウでは、ロシア語の本をパルプに変えて、人道的プロジェクトのための資金を集める別のプロジェクトがある。 このキャンペーンは、国家ではなく、ウクライナ語の作家や文化的人物によって主導されており、公立、私立を問わず、図書館にあまりにも多くのロシア語の本が存在することが、ロシアによる侵略の主な原因であると考えている。
博物館でさえリサイクルされている。 1990 年、ロシアの詩人にちなんで名付けられたプーシキン美術館がキーウにオープンした。 2022 年 3 月 3 日に、博物館はキーウの 19 世紀初頭の生活博物館に改名された。 「リサイクル」したいもう1つの博物館は、ロシアの作家ミハイル・ブルガーコフに捧げられたもので、ボルシェビキ革命後の内戦の暗黒時代に彼が住んでいたキーウの建物にある。
これらの施設は、最近まで故郷ではほとんど知られていないウクライナの聖歌隊指揮者であり作曲家のアレクサンダー・コシェッツに敬意を表して博物館に譲られるべきであることが提案されている。 1919年、ロシア帝国からの独立を宣言したばかりのウクライナ人民共和国政府を代表して、コシェッツは、ウクライナの歌文化を大衆に知ってもらうためにヨーロッパツアーで彼が作成した室内合唱団と共にウクライナを去った。 彼の物語は、ハリウッドの 3 時間の伝記映画にふさわしいものである。
ブルガーコフ博物館の話がどのように終わるかはまだ明らかではないが、キーウの中心部にあるマリインスキー公園に変化があり、ソビエトの将軍ニコライ・ヴァトゥーチンの記念碑の話は最近取り壊されて終わった。 ヴァトゥーチンはソ連とクレムリンの権力の象徴であり、彼の記念碑と墓の撤去は、ウクライナの活動家によって長い間要求されてきた。 彼らの願いは叶った。
現在、ソ連の将軍に敬意を表してヴァトゥティーノと名付けられたハルキウ近郊の村が、ウクライナ議会に名前の変更を訴えている。 彼らはそれを「牧草地の彼方」を意味する「ザルジノエ」と呼びたいと考えている。ザルジニという姓も同じ意味である。 また、ウクライナ軍の最高司令官であるヴァレリー・ザルジニの名前でもある。
アンドレイ・クルコフは、ウクライナの小説家であり、『死とペンギン』の著者である。
**********************************************
仮訳終わり
英国ガーディアン紙記事から
