**********************************************
https://edition.cnn.com/2023/01/30/china/jiangxi-missing-boy-body-found-intl-hnk/index.html
十代少年の失踪が中国を襲った。彼の死体の発見によりさらに多くの疑問が生じた
ネクター・ガン、CNN
2023 年 1 月 30 日（月）午前 4 時 38 分（EST）更新
（CNN） — 3 か月間、胡信宇（Hu Xinyu）の失踪が中国を襲った。
10 月に江西省南部の寄宿学校から姿を消した 15 歳少年の行方は、中国のインターネットで数か月にわたって最も話題になった。
それは、今月初めに何千人もの住民が参加したものを含む、徹底的な警察の検索の後に、多くの質問、憶測を引き起こした。
その後、胡信宇が行方不明になってから 100 日以上が経過した日曜日、地元警察は胡信宇の遺体が学校近くの森で発見されたと発表した。
発見は木曜日に一般のメンバーによって行われた。 遺体は胡が行方不明になったときと同じ服を着ていたため、警察は胡の家族と弁護士を現場に呼び寄せた。
上饒市の警察は声明の中で、DNA検査の結果、遺体は胡であることが確認されたと述べた。
声明によると、死体の近くで見つかったボイスレコーダーが分析のために送られた。
しかし、この発見は終結をもたらすのではなく、彼の死を取り巻く状況についてより多くの疑問を提起しただけであった。
胡の死は月曜日、中国のツイッターに似た微博（ウェイボー）のトップトレンドトピックであり、いくつかのハッシュタグが数億回の閲覧を集めた。
多くのコメントは、警察が捜索犬、ドローン、熱画像装置を備えた大規模な捜索を行ったにもかかわらず、学校に非常に近い地域で遺体を発見できなかった理由を疑問視するものであった。
中国国営ラジオによると、胡が発見された森林地帯は、学校から徒歩わずか 5 分の場所にあり、キャンパスの壁の高さは約 2 メートルである。
国営ニュースサイト澎湃新聞によると、検死が行われたが、結果は公表されていない。
中国では子供や十代の若者が行方不明になることは珍しくないが、胡信宇の失踪は近年最も注目を集めている事件の 1 つである。 北京を拠点とする非営利団体である中民社会扶助会（Zhongmin Social Assistance Institute）によると、2020 年には中国で 100 万人が行方不明になった。これは 1 日平均2,739 人である。
中国のソーシャル メディアでは、どこにでもある防犯カメラとハイテク監視で知られる国で、なぜ 15 歳の少年が跡形もなく姿を消すことができるのか疑問に思う人もいた。
胡は燕山県の全寮制の私立知源高等学校（Zhiyuan High School）に入学したばかりだったが、9月に奨学金を得て入学したが、突然姿を消した。
警察によると、彼は10月14日の夕方、教室で夜の勉強会が始まる約15分前に寮の廊下を歩いている防犯カメラの映像で最後に見られた。
国営メディアの報道によると、胡は寮と教育棟の間のどこか、防犯カメラの届かない場所で行方不明になった。
胡信宇の家族は、約6時間後に学校から胡信宇の失踪の通知を受けたと、家族は行方不明者通知で述べた。 通知によると、胡はスマートウォッチと現金を寮に置き、持ち歩いていたのはデジタルボイスレコーダーとキャンパスでの食事代の支払いに使用したスクールカードだけだった。
胡の両親は、月曜日に携帯電話で連絡が取れなかった。
調査や捜索が進展につながらなかったため、ネット上では根拠のない憶測が飛び交い、地元当局に対する国民の根深い不信が浮き彫りになった。
これに対し、警察は 1 月 7 日に詳細な声明を発表し、胡が殺害された、または学校内で事故に巻き込まれたという証拠は見つからなかったことを明らかにした。 警察によると、胡はキャンパスを離れた可能性が高い。
声明には、学校近くの約 40 ヘクタールの森林、200 キロメートルの川、22 キロメートルの線路、および 72 の池と 3 つの貯水池をカバーする広範な警察の捜索活動も詳述されている。
捜索は1月7日以降も続き、当時国営メディアが報じたところによると、自発的に参加した地元住民を含む数千人が参加した。
日曜日、中国共産党の代表的な機関である人民日報のウェブサイトは、地元当局に対し、100 日以上にわたって胡主席の遺体を発見できなかった理由など、国民の懸念に対処するよう求める意見記事を掲載した。
また、公式結果が出るまで辛抱強く待つよう国民に呼びかけた。
「胡信宇事件は全国の注目を集めた。 誰も何も偽造しようとはせず、誰もそれを偽造することはできません」と記事は述べている。 「少しでもミスがあれば、悲惨な結果になるだろう。」
あなたやあなたの知っている人が自殺願望やメンタルヘルスの問題に苦しんでいる場合、助けがそこにある。 米国内: Suicide & Crisis Lifeline の 988 に電話またはテキスト メッセージで連絡されたい。 グローバル: International Association for Suicide Prevention and Befrienders Worldwide には、世界中の危機センターの連絡先情報がある。
**********************************************
仮訳終わり
CNN記事から
