**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-australia-64245420
ペル枢機卿：犠牲者の苦痛のため、ビクトリア州では州葬はない
2023 年 1 月 15 日 04hGMT
ティファニー・ターンブル
BBCニュース、シドニー
オーストラリアの枢機卿ジョージ・ペルは、児童への性的虐待で有罪判決を受け、その後無罪となったが、虐待の被害者の苦痛を避けるため、故郷で州葬を行う予定はないとビクトリア州の首相が述べた。
元バチカン財務官は火曜日に81歳で亡くなった。
彼はオーストラリアで最高位のカトリック教徒であり、児童性犯罪で投獄された最高位の聖職者である。
オーストラリアでは、著名人の州葬が頻繁に行われる。
しかし、ペル枢機卿が生まれ、キャリアの約半分を過ごしたビクトリア州の首相は、そのような葬儀はそこで行われないと述べた。
ダニエル・アンドリュースは木曜日に記者団に、「犠牲者の生存者にとってこれ以上悲惨なことは考えられなかった。
アンドリュースはまた、聖職者の葬式に出席する可能性は低いと述べた。
枢機卿がシドニー大司教を務めたニューサウスウェールズ州の当局者も、名誉ある地元メディアの報道を提供しないと述べた。
オーストラリア首相アンソニー・アルバニーズも、枢機卿の葬式に出席するかどうかを明言することを拒否した。
ペル枢機卿はオーストラリアで最も強力なカトリック教徒であったが、オーストラリアでは多くの人からののしられた。
60 年にわたるキャリアの中で、彼はビクトリア州の教会の階級を通り抜け、メルボルンとシドニーの大司教を務めた後、教皇の側近の 1 人になった。
彼は 2014 年にバチカンの財政を清算するためにローマに召喚され、教会の第 3 位の役人とよく言われた。
しかし、この聖職者は 2017 年に職を辞し、オーストラリアに戻って児童への性的虐待の罪で裁判にかけられた。
2018 年の陪審は、1990 年代にメルボルン大司教だったときに 2 人の少年を虐待したことを見いだした。
常に無罪を主張していた枢機卿ペルは、2020 年にオーストラリア高等裁判所が判決を破棄するまで 13 か月間刑務所で過ごした。
彼が起訴される前でさえ、この聖職者は、教会が児童への性的虐待の危機に取り組まなかったことに対するオーストラリアの怒りの避雷針であった。
画期的な調査によると、彼は 1970 年代にオーストラリアの司祭による子供への性的虐待を知っていたが、行動を起こさなかったことが判明したが、「証拠によって裏付けられていない」。
その聖職者はまた、オーストラリア教会の最初の被害者補償制度の設計者として批判に直面した。生存者は、教会を多額の支払いから保護するために設計され、共感に欠けていたと述べている。
**********************************************
仮訳終わり
どこかの国では、暗殺された首相の国葬にやいのやいの言う輩が、少数ながら湧いて出るのですがね。
どこかの国のメディ屋は「暗殺」という言葉さえ使用しないという徹底ぶりです。まあ、国宝に油をかけて毀損したにもかかわらず、「油掛け事件」などと言う「おとぼけ」ぶりですから、その程度なのでしょう。