**********************************************
https://edition.cnn.com/2022/12/25/asia/thai-warship-death-toll-rises-intl/index.html
タイ海軍艦艇沈没 死者18人に
コチャ・オラーン、CNN
2022 年 12 月 25 日（日）午前 11 時 7 分（EST）に公開
タイ、バンコク（CNN）— タイ海軍は日曜日、週の初めに軍艦の沈没による死亡者数が 18 人に増加したと述べた。
HTMS スコータイは月曜日の早朝に悪天候で沈没し、タイ湾の嵐の海で数十人の乗組員が行方不明になった。
11人の将校が行方不明のままであると、タイ王立海軍は日曜日の更新で述べた。 事故当時、乗船していた105人のうち、76人が救助された。
船は沈没時に通常よりも 30 人多くの人を運んでおり、その全員に十分な救命胴衣がなかったと、タイ王立海軍大将 チャーンチャイ・チョムチャンパットは火曜日に語った。
チャーンチャイによると、船はタイ海軍の創設者への儀礼に参加していたため、余分な将校が乗船していたという。 乗組員は、「30 名の将校を追加するのに十分な救命胴衣がないという問題を十分に認識していた。 彼らは救命胴衣を持っていない将校の命を救うことができる他のツールを使用しようとした」とチャーンチャイは付け加えた。
救命胴衣を着用していない人の中には、救命いかだに乗って逃げようとした人もいた。その中には、HTMS スコータイ号に保管されていたものもあれば、救助ヘリコプターや他の船によって投下されたものもあった。
「救命胴衣の有無は、生存の可能性に影響しない」と提督は言った。
彼は、海水が入り、その電源システムを無効にした後、船が沈んだと言った。
当時の波の高さは 3 ～ 4 メートル (10 フィート ～ 13 フィート) で、水温は摂氏約 29 度 (華氏 84 度) であった。
午後8時45分ごろ、長さ252フィート（76.8メートル）の軍艦の前部に水が入った。 日曜日、チャーンチャイは言った。
浸水は 3 時間以上続き、最終的には船のエンジンと電気システムが停止し、ポンプで水を汲み出すことができなくなった。
ヘリコプターに乗った救助隊は、船に水ポンプを降ろそうとしたが、船が大きく傾き始めたため、その努力は阻止された。
提督は、艦齢約40 年の船が公海にでるには適切な形ではなかったという疑いを却下し、近年数回改修されたと述べた。
**********************************************
仮訳終わり
過去の記事