**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-africa-63998458
ワグネル・グループ：ブルキナファソ、ロシアの傭兵との関係に怒り
2022 年 12 月 16 日 15hGMT
ララ・シー
BBCのニュース
ブルキナファソの軍事当局は、ジハード主義者との戦いを支援するためにロシアの傭兵を雇ったという申し立てについて、ガーナの大使を召喚した。
ガーナ大統領のナナ・アクフォ=アドは、ブルキナファソにおけるワグネル・グループの存在は「悲惨」であると述べた。
ブルキナファソは、国内各地で活動するイスラム過激派を封じ込めようと奮闘している。
近隣のマリも同様の課題に直面しており、ワグネルと協力していると広く信じられている。
9月に大尉イブラヒム・トラオレがブルキナファソで権力を掌握して以来、彼が追随してロシアの傭兵と協力し始めるのではないかという憶測が広まった。
両国は、かつての植民地支配国であるフランスとの長年にわたる安全保障関係をすでに断ち切っている。
ガーナを訪問中、英国開発・アフリカ大臣のアンドリュー・ミッチェルは、英国は西アフリカにおけるロシア人傭兵の活動を懸念していると述べた。
ミッチェルはBBCに対し、この地域におけるロシアの存在は「建設的でも有益でもない」と語った。
大尉トラオレは、ジハーディストから領土を取り戻し、2024 年 7 月に民主的な選挙を行うと約束した。
彼の政府はまた、ガーナ大統領の発言に関する「協議」のために、アクラのブルキナベ大使を呼び戻した。
大統領アクフォ=アドは、水曜日にワシントン DC で開催された米国とアフリカのサミットの傍観者として、ガーナの北の隣人が傭兵グループと取引をしたと述べた。
「今日、ロシアの傭兵は私たちの北の国境にいる。ブルキナファソは現在、マリと一緒にワグネル軍を雇うという取り決めを結んでいる」と彼は言った。
彼はまた、ブルキナファソが、2015 年に始まった武装勢力の反乱に対処するためのグループのサービスと引き換えに、ガーナとの国境近くにある鉱山を、伝えられるところによると金の埋蔵量とともに譲渡したと述べた。
ここ数週間、ブルキナファソでの過激派の攻撃から逃れた何百人もの人々が国境を越えてガーナ北部に入っている。
首相アポリネール・キレムが最近ロシアを訪問したにもかかわらず、これまでのところ、ワグネル・グループとブルキナファソの間の合意についての正式な確認はない。
マリがワグネルの戦闘員と協力していたという報告は、フランスが 8 月に同国から軍隊を撤退させた理由の 1 つであった。
民間人の殺害を含む国内での残虐行為を犯したと非難されている傭兵グループとマリとの間の協定の詳細は不明のままである。
マリの軍事当局は、ロシアの傭兵が指導者であると説明しているにもかかわらず、ジハーディストの攻撃は国の多くの地域で続いている。
ワグネルは、リビア、中央アフリカ共和国、モザンビークにも戦闘員を擁している。
**********************************************
仮訳終わり