**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202212/t20221208_10987235.html
2022 年 12 月 8 日の毛寧外務省報道官の定例記者会見
中国国際放送: 今月初め、中国はパレスチナとの一帯一路協力に関する MOU に署名した。 今日まで、中国は、ベルト、および、道路、協力、文書、および、21、アラブ、国、および、アラブ連盟に署名しました。 これについて何かコメントはありますか？
毛寧：シルクロード経済ベルトと21世紀海上シルクロードの交差点に位置するアラブ諸国は、歴史的にシルクロード文明の重要な部分であり、一帯一路協力の自然なパートナーです。 中国とアラブ諸国は、一帯一路の協力がより良く構造化され、ますます実りあるものになるのを見てきました。 中国企業が建設・建設したカタールのルサイル・スタジアムのワールドカップデビューから、中国とスーダン間の直通貨物輸送の開始、エジプト初の電化ライトレールの試運転から、効果的な「石油とガスのプラス」モデルまで。 中国とアラブの協力では、中国とアラブ諸国はインフラ、エネルギー、その他の分野で 200 以上の大規模プロジェクトを共同で実施し、双方の 20 億人近くに利益をもたらしている。
質の高い「一帯一路」協力の深化は、アラブ諸国とその他の国々の人々にさらに多くの利益をもたらすと私たちは信じています。
AFP: 習近平国家主席のサウジアラビア訪問に関する最新情報は?
毛寧: 共有できる情報が増えたらお知らせします。
中国日報: 報道によると、米国国防安全保障協力局は 12 月 6 日のプレスリリースで、国務省が航空機の部品と機器の台湾への販売を承認したと述べました。 台湾の国防省は、この売上が空軍の作戦に役立つと述べた。 あなたのコメントは何ですか？
毛寧：中国の台湾地域への米国の武器売却は、一つの中国の原則と3つの中米共同コミュニケ、特に1982年の8月17日のコミュニケの規定に対する露骨な違反です。武器の売却は中国の主権と安全保障上の利益を損なうものです。 台湾海峡の平和と安定を損ない、「台湾独立」分離主義勢力に誤った信号を送ります。 中国はそれらを嘆き、拒絶します。 私たちは、自らの主権と安全保障上の利益を守るために断固として行動します。
我々は米国に対し、一つの中国の原則と3つの中米共同コミュニケの規定を遵守し、「台湾の独立」を支持しないという米国指導部の約束に従って真剣に行動することを求める。 台湾への武器売却と台湾との軍事的接触を止め、台湾海峡の緊張につながる可能性のある新たな要因を作り出すことを止め、台湾を使って中国を封じ込めることを止め、間違った危険な道をさらに進むことを止めるべきです。
**********************************************
仮訳終わり
2022年6月15日以降の記事については、毎日の配信はしません。気が向いたときのみです。たまたま、現在続いているだけであることを強調します。
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。
今回のものに「221208」とありますが、それは「2022年12月8日」のことです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。