**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-63884696
殺人犯は犠牲者の父親によって公開処刑された、とタリバンは言う
2022 年 12 月 7 日 18hGMT
マット・マーフィーとアリア・ファーザン
BBCニュース
殺人罪で有罪判決を受けた男性が、アフガニスタンでタリバンが権力の座に戻って以来、初めての公開処刑で被害者の父親に射殺された。
タリバンの報道官は、男はファラー州南西部の混雑した競技場で殺害されたと述べた。
タリバンの報道官によるその後の声明によると、犠牲者の父親は処刑中に男性を 3 回撃った。
グループの指導者数十人が銃撃に出席した。
裁判官がシャリア法を完全に施行するように指示されてから数週間後である。
タリバンの最高指導者ハイバトゥラ・アクンザダは先月、裁判官に公開処刑、公開切断、投石を含む可能性のある処罰を課すよう命令を出した。
しかし、正確な犯罪とそれに対応する刑罰は、タリバンによって公式に定義されていない。
最近、ロガル州の満員のサッカー競技場の前で数十人のむち打ちが行われたが、タリバンが処刑の実施を公に認めたのはこれが初めてである。
彼らの報道官であるザビフラ・ムジャヒドによると、処刑には数人の最高裁判所判事、軍関係者、上級大臣が出席した。
タリバンのイスラム法の厳格な解釈を悪徳大臣として強制する責任を負っているモハマド・ハレド・ハナフィも出席した。 しかし、首相ハサン・アクフンドは出席しなかったと声明は述べた。
タリバンによると、処刑されたタジミールという名の男は、グラム・サーワールの息子であり、ヘラート州の居住者であり、約 5 年前にムスタファという名の男を刺した。
その後、彼は 3 つのタリバン法廷で有罪判決を受け、ムラー・アフンザダによって判決が承認された。
執行前に公告が出され、イベントを宣伝した。「すべての市民が競技場に参加するように求める。」
殺害された男性の母親は BBC に対し、タリバンの指導者は男性の許しを請うたが、彼女は彼の処刑を主張したと語った。
「タリバンが私のところに来て、この異教徒を許してくれるよう懇願した」と彼女は言った。 「彼らは神のためにこの男を許すように私に主張したが、私は彼らに、この男は私の息子にしたのと同じように処刑され、埋葬されなければならないと言った。」
「これは他の人への教訓になるかもしれない」と彼女は付け加えた。 「あなたが彼を処刑しなければ、彼は将来別の犯罪を犯すでしょう。」
国連事務総長アントニオ・グテーレスは、処刑について「深い懸念」を表明したと、報道官のステファニー・トレンブレイは述べた。
アフガニスタンでの「死刑のモラトリアムへの復帰を求める」と彼女は述べた。
1996 年から 2001 年までの統治期間中、タリバンは、カブールの国立競技場での処刑を含む、定期的に公の場で処罰を行ったとして非難された。
タリバンは、女性に対する残忍な弾圧を繰り返さないと誓った。 彼らが権力を掌握して以来、女性の自由は厳しく制限され、多くの女性が権利を求めて殴打されてきた。
現在、新政権を承認した国はなく、世界銀行はタリバンが女子中等学校への再入学を禁止した後、約 6 億ドル (4 億 5,800 万ポンド) を留保している。
米国はまた、世界中の口座でアフガニスタンの中央銀行が保有する数十億ドルを凍結した。
**********************************************
仮訳終わり