**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-63843890
ウクライナの壁からバンクシーの画を盗もうとするグループを警察が阻止した
2022 年 12 月 3 日 02hGMT
エミリー・マクガービー
BBCのニュース
著名なスプレー・アート画家バンクシーの壁画を、ウクライナの戦争で荒廃した建物の壁から人々のグループが盗もうとしたが、無傷で残っている。
当局によると、このグループは、防毒マスクをかぶった女性のアートワークが描かれたボードと石膏の一部を切り取ったという。
警察は、ホストメルの現場で多くの人が逮捕され、絵は回収されたと述べた。
これは、先月ウクライナで匿名の英国人アーティストによって作成されたいくつかの作品の 1 つであった。
落書きは損傷を受けておらず、警察が保護していると、キエフ州の知事オレクシー・クレバはテレグラムで語った。
「結局のところ、これらの画像は敵との戦いの象徴である」と彼は言った。 「これらは、ウクライナに対する文明世界全体の支持と連帯についての物語である。」
「私たちは勝利の象徴としてこれらのストリートアート作品を保存するために全力を尽くす。」
警察はホストメルの黄色い壁の画像を公開した。大きなパッチがレンガ造りに切り込まれている。
バンクシーは先月、ウクライナでの彼の作品のビデオ映像を公開し、ウクライナでの砲撃で荒廃した建物で人々が日々の仕事をしている様子を描いた作品を見せた。
ホストメル、ホレンカ、ボロジャンカなど、この作品が描かれている町は、ロシアによるウクライナ侵攻の開始時に最悪の打撃を受けた。
この映像には、アートを作成している男性の手も示されているが、真のバンクシー スタイルでは、彼の顔は決して表示されない。
ある壁画には、ボロジャンカでがれきの中で逆立ちをしている体操選手が描かれている。別の写真は、柔道の試合でウラジーミル・プーチンそっくりさんが子供に床に投げつけられている様子を描いたものである。
バンクシーは世界で最も有名なアーティストの 1 人で、1990 年代初頭にブリストル周辺でステンシル デザインで名声を博したが、世界中にファンがいるにもかかわらず、アーティストの正体は不明である。
マスコミによってしばしば「捉えどころのない」「秘密主義」と表現されるその「ゲリラ ストリート アーティスト」には、リストAの有名人を含む大勢のファンがいる。
バンクシーの作品が標的にされたのはこれが初めてではない。 2019年、フード付きのギャングがバンクシーのアートワークをパリのバタクラン ミュージック ホールの緊急ドアからアングルグラインダーで盗み、後にイタリアで発見された。
他のバンクシーの壁画、たとえば英国にある一部は、損傷や破壊行為から保護するためにプラスチック シートで覆われている。
**********************************************
仮訳終わり
BBC記事から 切り取られた絵
BBC記事から 元々あった絵
