**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2022/nov/27/russia-ukraine-war-at-a-glance-what-we-know-on-day-277-of-the-invasion
ロシアとウクライナの戦争の概要：侵略の277日目にわかったこと
― 繰り返される攻撃の中で、ウクライナの原子力発電所の安全性に対する懸念。キーウは「ウクライナからの穀物」計画を開始。ベラルーシ外相が死去 ―
ガーディアンのスタッフと代理店
2022 年 11 月 27 日（日）01:52 GMT
水曜日の前例のない緊急停止を受けて、ロシアがウクライナの電力網を容赦なく標的にすることで、同国の原子力発電所の安全が脅かされるのではないかという懸念が高まっている。ウクライナの原子力会社、エネルゴアトムの社長ペトロ・コティンは、水曜日にすべての安全メカニズムが意図したとおりに機能したが、その過程で2つの発電機が損傷したと述べた。
ウクライナ当局は、国内の 4 つの原子力発電所の再接続に助けられて、徐々に電力を回復しているが、戦争で最も壊滅的なロシアの空爆の後、何百万人もの人々がまだ暖房や電気を利用できない。
ロシアは土曜日にウクライナの都市への猛攻撃を続け、ドニプロへの攻撃で6人が負傷し、7軒の家屋が破壊されたと、地方知事のバレンティン・レズニチェンコは述べた。
ロシア軍が 8 か月間占領していた南部の都市から撤退した 11 月 9 日以来、32 人の民間人がヘルソンで殺害されている、とキーウ・インディペンデントは、ウクライナの国家警察長官イホル・クリメンコの発言を引用した。それ以来、ロシア軍はヘルソンを頻繁に砲撃してきた。
キーウが1932年から33年の冬に何百万人ものウクライナ人を殺したソビエト時代の飢饉を記念したとき、ウクライナはクレムリンがヨシフ・スターリンの「大量虐殺」戦術を復活させたと非難した。
ウォロディミル・ゼレンスキーは、飢饉と干ばつに最も脆弱な国に 1 億 5000 万ドル相当の穀物を輸出するための「ウクライナからの穀物」イニシアチブを立ち上げるために、土曜日に同盟国とのサミットをキーウで主催した。ウクライナ大統領は、ガーディアン紙に発表された声明の中で、来年半ばまでに最大60隻のウクライナの穀物船をアフリカの世界最貧国に送ることができると述べた。
ベラルーシで長年外相を務めたウラジーミル・マケイが死去した。ベラルーシはロシアの同盟国であり、国境を越えたウクライナ侵攻の基地となっている。ロシア外務省の報道官マリア・ザハロワはテレグラムのチャンネルに「私たちは死の報告にショックを受けている」と投稿した。マケイは月曜日にミンスクでロシアの外相セルゲイ・ラブロフと会う予定だった。
リトアニア、ポーランド、ウクライナの首相 - それぞれイングリダ・シモニテ、マテウシュ・モラヴィエツキ、デニス・シュミハル - は土曜日にキーウで会談し、「ロシアの武力侵略に対抗するために」協力するという彼らのコミットメントを議論し、繰り返した。
ウラジミール・プーチンの在庫が非常に枯渇しているため、ロシアは核弾頭を取り除いた老朽化した巡航ミサイルをウクライナの標的に向けて発射していると、英国国防省は示唆している。土曜日の同省からの情報更新は、ロシア大統領の苦闘している軍隊による絶望的な即興は「信頼できる効果を達成する可能性は低い」と述べた。
**********************************************
仮訳終わり