**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2022/nov/26/russia-firing-ageing-cruise-missiles-because-stocks-are-depleted-mod-suggests
在庫が枯渇したのでロシアは老朽化した巡航ミサイルを発射していると英国国防省は示唆した
― インテリジェンスの最新情報によると、1980年代のミサイルは核弾頭を取り除いており、「信頼できる効果を達成する可能性は低い」 ―
ガーディアンスタッフと代理店
2022年11月26日(土) 10:39 GMT
ウラジミール・プーチンの在庫が非常に枯渇しているため、ロシアは核弾頭を取り除いた老朽化した巡航ミサイルをウクライナの標的に向けて発射している、と国防省は示唆した。
土曜日の英国国防省からの情報更新は、ロシア大統領の闘争勢力による絶望的な即興は「信頼できる効果を達成する可能性は低い」と述べた。
引用された証拠は、1980 年代に核運搬システムとして設計されたと言われている AS-15 ケント空中発射巡航ミサイルを明らかに撃墜した写真である。
国防省は、核弾頭はおそらくバラストの代わりに使われたと述べ、クレムリンはおそらくミサイルがウクライナの防空をそらすことを望んでいる。
「このような不活性システムは、ミサイルの運動エネルギーと未使用の燃料によってある程度の損傷を与えるが、意図した標的に対して信頼できる効果を達成する可能性は低い」と声明は述べた。
「ロシアの意図が何であれ、この即興は、ロシアの長距離ミサイル備蓄の枯渇レベルを浮き彫りにしている。」
ウクライナ大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは、クレムリンがミサイル攻撃でウクライナのインフラを標的にした後、600万世帯が停電していると語った。
雪と氷点下の気温が暖房の不足と相まって、重大な健康危機がウクライナの人々を襲うのではないかという懸念が高まっている。
珍しい公の場で、ゼレンスキーは、キーウ市長のビタリ・クリチコを、ロシアの攻撃の後に電力と熱を持たない人々を助けるために緊急シェルターを設置するという彼の言うことをしたことは貧弱だと批判した。
外相ジェームス・クレバーリーは今週キーウを訪問し、インフラの再構築を支援するために追加の 300 万ポンドを約束し、冬の間ウクライナを支援するための「実践的」支援を約束した。
彼は次のように述べた。「冬が始まると、ロシアは、民間人、病院、エネルギーインフラへの残忍な攻撃を通じて、ウクライナの決意を打破しようとし続けている。 ロシアは失敗するだろう。」
「英国はウクライナと肩を並べている。」
クレバーリーは、インフラ資金の大部分は、ヘルソンなどのウクライナ南部の新たに解放された地域に送られると述べた。
**********************************************
仮訳終わり