**********************************************
https://www.bbc.com/news/business-62973376
連邦準備制度理事会の利上げ：米国の金利はインフレの戦いで14年ぶりの高値を記録
ナタリー・シャーマン
ビジネスレポーター、ニューヨーク
2022 年 9 月 21 日 20hGMT
米国の中央銀行は、世界最大の経済国での価格高騰を抑えるために、金利をほぼ 15 年間で最高水準に押し上げた。
FRB は、主要金利をさらに 0.75 ポイント引き上げ、目標範囲を 3% から 3.25% に引き上げると発表した。
同行によると、借入コストはさらに上昇し、依然として高いままだという。
この動きは、インフレを制御するコストが深刻な景気後退になる可能性があるという懸念が高まっているにもかかわらず行われた。
米連邦準備制度理事会（ＦＲＢ）の議長ジェローム・パウエルは、利上げは需要を鈍化させ、物価上昇圧力を緩和し、経済への長期的なダメージを回避するために必要だと述べた。しかし、彼は彼らが犠牲になることを認めた。
「インフレを後回しにしなければならない」と述べた。 「それを行うための痛みのない方法があればいいのにと思うが、それはない。」
日本と中国の大きな例外を除いて、ほぼすべての国の銀行が、インフレ問題に対処するために金利を引き上げる際に、同様のトレードオフに直面している。
イングランド銀行は木曜日の会合で7回連続の利上げを発表することが広く予想されており、インドネシアとフィリピンも利上げの準備ができている他の国の1つである。
アナリストは、より高額な住宅ローン、ローン、クレジットカード債務という形で国民に波及する利上げの世界的な広がりが、政策立案者が予想するよりも大きな経済減速につながる可能性があることを懸念し始めている。
オックスフォード・エコノミクスのグローバル・マクロ・リサーチ担当ディレクター、ベン・メイは、景気後退を典型的に定義する2四半期の縮小を回避したとしても、2023年の世界経済は、2020年のパンデミックの年を除いて、過去10年以上で最も弱い状態になると予想されている、と述べた。
「明らかになったのは、インフレが持続的に高水準にとどまるのを許すか、経済を不況に追い込むかの選択を迫られた場合、[中央銀行の指導者] はむしろ経済を不況に追い込み、インフレを元の方向に戻すだろうということである。目標」と語った。
金利はどこまで上がる？
米国では、連邦準備制度理事会 (FRB) が近代史上最速のペースで金利を引き上げている。これは、40 年ぶりの高水準で推移しているインフレに対応して、何年にもわたる低借入コストの後に急激に反転している。
FRBは当初、コロナウイルスのパンデミックに関連するサプライチェーンの問題が和らぐにつれて、問題が解消されることを望んでいた。しかし、ウクライナでの戦争は、石油と良質の供給を混乱させ、問題をさらに悪化させた。
原油価格はその後下落したものの、インフレ圧力は経済全体に吹き荒れており、最新のデータによると、8 月のインフレ率は 8.3% で、住宅費、医療費、教育費が大幅に増加している。
賃金は上昇しているものの、そのペースに追いついていないため、家計に悪影響を及ぼしている。
水曜日の5回連続の利上げにより、連邦準備制度理事会(FRB)が銀行に課す借入金利が年初のほぼゼロから2008年初頭以来初めて3%に引き上げられた。
水曜日にFRBが発表した予測は、政策立案者が年末までに4.4％に達し、2023年にはさらに上昇し、以前の予測を大幅に上回ると予想していることを示している。
フィッチ・レーティングスのチーフエコノミスト、ブライアン・コールトンは「驚くべきはスピードだ」と述べた。「彼らは非常に迅速に動く必要がある。そしてそれは、企業や家計にとって驚きになる可能性が高いことを意味する。」
不確実性が重くのしかかる
ニューヨーカーのショーン Vは、住宅ローンの金利が約 2.6% にとどまり、借入コストが上昇し始める前に、昨年 2 ベッドルームのコンドミニアムを購入できて幸運だったと語っている。
しかし、30 歳の彼は住宅ローン業界で働いており、住宅ローン金利が 2008 年以来初めて 6% を超えたため、事業が急落している。
彼は、「毎日」仕事を失うことを恐れており、不確実性の中で支出を削減し、休暇の計画を破棄していると語った。
「2023年が何をもたらすか分からない」と彼は言った。 「そのすべてが重くのしかかっている。私だけでなく、すべての人に。」
「経済の失速がどのように誰かを助けているのか、私にはわからない。」
より高い金利はどのようにインフレを抑えるか?
一部のインフレは健全と見なされているが、突然の急激な物価上昇により、家計や企業は計画を立てて購買力を削減することが難しくなり、経済成長が損なわれ、生活水準が徐々に低下する。
中央銀行は、企業や家計の借入コストを引き上げることで、自動車や住宅、事業拡大などの高額商品の需要を減らし、価格を押し上げる圧力を緩和しようとしている。
しかし、それはまた、経済活動の減少を意味し、通常、失業やその他の経済的苦痛につながる。
今年上半期に経済が縮小した米国では、住宅販売が落ち込み、人員削減や雇用凍結を実施する企業が増えており、コストの上昇と景気減速を警告している。
今のところ、米国の雇用市場は減速の兆候をほとんど見せておらず、米国経済の主な原動力である個人消費の回復力を維持するのに役立っている。
しかし、FRBへの圧力は高まっている。水曜日、著名な進歩派上院議員であるエリザベス ウォーレンは、FRB の動きを「極端」と呼んだ。
「私は、パウエル議長のFRBが何百万人ものアメリカ人を失業させるだろうと警告してきた。そして、彼はすでにそうする道を歩んでいるのではないかと心配している。
金利上昇は景気後退につながるか？
連邦準備制度理事会が発表した予測では、今年の米国の成長率は 0.2% まで鈍化すると予想されている。彼らは、来年の成長率が 1.2% まで上昇すると見ているが、失業率は 4.4% に上昇すると予測している。
予測では、2025 年までインフレ率が銀行の目標である 2% に戻ることは示されていない。
パウエルは、これを減らさなければ、経済的損失がさらに大きくなる可能性があると述べた。
「金利の上昇、成長の鈍化、労働市場の軟化はすべて、私たちがサービスを提供している一般の人々にとって苦痛であるが、物価の安定を回復できず、戻ってきて再びそれをしなければならないほど苦痛ではない。」彼は言った。
多くのアナリストは、来年の米国の景気後退を予測しているが、家計は以前の景気後退よりも良好な状態にあることを指摘して、それが比較的穏やかになることを期待している。
しかし、ウクライナでの戦争とエネルギー供給に関する懸念がリスクを高めていると、JP モルガン・チェースのボス、ジェイミー・ダイモンは水曜日の議会公聴会で議員に警告した。
「大きなチャンスではなく、ソフトランディングの小さなチャンス、穏やかな景気後退のチャンス、より厳しい景気後退のチャンスがある。そして、ウクライナでの戦争のために。そして世界のエネルギー供給と食料供給の不確実性が原因である。悪化する可能性がある」と述べた。「政策立案者は最悪の事態に備える必要があると思う。」
**********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
