**********************************************
https://www.bbc.com/news/uk-62890879
女王の葬儀に出席したのは誰? 出席しなかったのは誰?
2022 年 9 月 19 日 15hGMT
ウェストミンスター寺院で行われた女王の葬儀には、世界中の王と女王、大統領、首相、有名人、友人が2,000 人のゲストを招待した。
修道院にいたのは誰で、どこに座っていたかは次のとおりである。
王室
女王の棺に最も近いのは、彼女の 4 人の子供とその配偶者であった。国王チャールズ 3 世とその妻である王妃カミラは、プリンセス ロイヤルと彼女の夫であるヨーク公、ウェセックス伯爵夫妻の隣に座っていた。
サセックス公爵夫妻は国王の真後ろに座り、ウェールズ公夫妻は通路を挟んで向かい側に座った。
女王の8人の孫全員が、安置所で一緒に徹夜してから数日後、最前列の2列に座っていた。 9 歳のジョージ王子と 7 歳のシャーロット王女は、女王の唯一のひ孫で、礼拝に出席した。
アンドリュー王子の元妻ヨーク公爵夫人は、娘のユージェニー王女の隣の2列目にいた。
彼女は女王の甥であるスノードン伯爵の隣に座っていた。伯爵のデビッド・アームストロング・ジョーンズは、女王の亡き妹マーガレット王女と写真家のアントニー・アームストロング・ジョーンズの息子である。
女王に近かった妹のレディ・サラ・チャットも、夫のダニエル・チャットと彼女の2人の息子と一緒に奉仕していた。
女王の家族の他のメンバーは、彼女のいとこであるケント公爵とケントのマイケル王子を含め、最初の数列に座っていた。
ダイアナ妃の兄弟であるスペンサー伯爵を含む、女王の神の子供たちの何人かもそこにいた。
親しい友人も参加した。レディ・イン・ウェイティングのレディ・スーザン・ハッシーとデイム・メアリー・モリソンは、女王の個人的なドレッサーであり、彼女の最も自信のある人物の1人であるアンジェラ・ケリーと一緒に到着するのが見られた。
王妃の子供たちが招待された。左から2番目のローラ・ロペスとトム・パーカー・ボウルズ。
英国の現・元首相
現在のリズ・トラス首相と夫のヒュー・オレアリーは、他の閣僚と並んでいた。存命の英国の元首相も全員、修道院の帖に座っていた。
真ん中の列はキャリー・ジョンソン、ボリス・ジョンソン、フィリップ・メイ、テレサ・メイ、デビッド・キャメロン、サマンサ・キャメロン。
最前列には、サラ・ブラウン、ゴードン・ブラウン、シェリー・ブレア、サー・トニー・ブレア、レディ・ノーマ・メジャー、サー・ジョン・メジャーがいた。
グローバルロイヤリティ
すべての君主が葬式に招待され、大多数がロンドンに飛んだ。
現在、世界で唯一の女性君主となったデンマークのマルグレーテ 2 世女王は、棺の近くでチャールズ王の向かいに座っていた。
ノルウェー王ハラルド5世、モナコ大公アルベール2世、ルクセンブルグ大公アンリ、オランダ王ウィレム=アレクサンダー、ベルギー王フィリップ、スペイン王フェリペ6世、スウェーデン王カール16世グスタフ、デンマーク王妃マルグレーテ2世。
オランダ、スウェーデン、スペイン、ノルウェー、ベルギーの他の国王と王妃、そしてルクセンブルグ大公と公爵夫人も出席した。
即位から3年目、天皇皇后両陛下の初の海外ご訪問である。
マレーシアのスルタン・アブドラ国王スルタン・アフマド・シャーとトゥンク・アジザ・アミナー・マイムナー・イスカンダリア女王は、ヨルダンのアブドラ2世国王とラニア王妃の後ろに座っていた。
外国政府の長
約 100 人の大統領と政府の長が修道院にいたと考えられる。
米国大統領ジョー・バイデンとジル夫人は、ポーランド大統領アンジェイ・ドゥダと妻のアガタ・コーンハウザー・ドゥダの後ろの14列目に座っていた。
フランス大統領エマニュエル・マクロンは、妻のブリジットと一緒にいた。女王と3回会ったマクロンは、女王は「フランスの友人であり、心の優しい女王であり、彼女の国と彼女の世紀に永続的な印象を残した」と語った。
他の政府首脳には、カナダ首相ジャスティン・トルドー、イスラエル大統領アイザック・ヘルツォーク、ニュージーランド首相ジャシンダ・アーダーンが含まれていた。
招待されなかった人
シリア、ベネズエラ、アフガニスタンの代表は招待されなかった。これは、英国がこれらの国と完全な外交関係を持っていないためである。
ロシア、ベラルーシ、ミャンマーからも誰も招待されなかった。
ロシアのウクライナ侵攻以来、英国とロシアの外交関係はほとんど崩壊しており、ロシア大統領ウラジーミル・プーチンの報道官は、葬儀への出席は「考えていない」と述べた。
侵略はベラルーシの領土から部分的に開始された。 そして英国は、昨年の軍事クーデター以降、ミャンマーでの外交的プレゼンスを大幅に縮小している。
北朝鮮（DPRK）とニカラグアは、国家元首ではなく、大使のみを派遣するよう招待された。
人権団体は、サウジのムハンマド・ビン・サルマン皇太子を招待するという決定を批判していた。 王子は、2018 年にサウジの記者ジャマル・カショギの殺害を命じたとして、西側の諜報機関によって告発されている。代わりに、トゥルキ・ビン・モハムメド・アル・サウド王子が葬儀に出席した。
Mark Bryson によるグラフィック、Daniel Rosney およびビジュアル ジャーナリズム チームによる追加レポート
**********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
