**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-62934875
ウクライナの反撃はロシアの計画を変えない - プーチン
エルサ・マイシュマン
BBCニュース
2022 年 9 月 17 日 11hGMT
ウクライナの最近の反撃はロシアの計画を変えるものではないとウラジーミル・プーチンはこの問題に関する最初の公式コメントで述べた。
迅速な反撃で、ウクライナ軍は北東ハリコフ地域で 6 日間で 8千平方キロメートル (3,000 平方マイル) 以上を占領したと述べている。
しかしプーチンは、急いでいるわけではなく、ウクライナのドンバス地域での攻撃は順調に進んでいると述べた。
彼はまた、ロシアはこれまでのところ全軍を配備していないと指摘した。
ウズベキスタンでの首脳会談後、「我々のドンバスでの攻撃作戦は止まっていない。彼らは前進しているが、それほど速いペースではない。しかし、徐々に領土を拡大している」と彼は語った。
ウクライナ東部のドンバス工業地域は、ロシアの侵略の焦点であり、プーチンは、ロシア語を話す人々を大量虐殺から救うために必要であると誤って主張している。
ドンバスの一部は、2014 年以来、ロシアが支援する分離主義者によって占領されてきた。ウクライナの最近の反撃が開始されたハリコフ地域は、ドンバスの一部ではない。
金曜日のコメントで、プーチンは、ウクライナの攻撃が続く場合、「より深刻な」対応を取ると脅した。
「ロシア軍は完全に戦っているわけではないことを思い出すように。プロの軍隊だけが戦っている。」
ロシアは当初、徴兵兵をウクライナに派遣することを否定していたが、徴兵が契約書への署名を強要されたり、場合によっては捕虜になったりしたことが明るみに出た後、何人かの将校が懲戒処分を受けた。
これまでのところ、ロシアは公式にウクライナに宣戦布告しておらず、その侵略を「特別軍事作戦」と呼んでいるだけだ。
しかし、最近のロシアの敗北を受けて、一部の親クレムリンのコメンテーターは、より多くの軍隊を動員するよう求めている。民間軍事会社に囚人を募集しようとする試みを示しているように見える最近のリークされたビデオは、ロシアが戦う意思のある十分な男性を見つけるのに苦労していることを示唆している。
金曜日の後半、米国大統領ジョー・バイデンは、化学兵器や戦術核兵器の使用を控えるようロシアに呼びかけた。
バイデンはCBSニュースとのインタビューで、そのような行動は「第二次世界大戦以来の戦争の様相を変える」と語った。
大統領プーチンは、2月にウクライナに侵攻した後、同国の核戦力に「特別な」警戒態勢を敷いた。
それ以来、ロシアの指導者はめったに国を離れていない。
今週、ウズベキスタンで開催された上海協力機構サミットへの訪問 - 彼は中国国家主席習近平と会談した- は、西側に脇に追いやられた後、アジア諸国との関係を促進する彼の必要性を強調している。
しかし、そこでさえ、指導者たちは侵略に対する懸念を表明している。
インド首相ナレンドラ・モディは大統領プーチンに対し、「今日は戦争の時ではない」と語った。
そして前日、プーチンは、習近平も不承認だとほのめかした。
「私たちはあなたの質問と懸念を理解している」と彼は戦争に関連して中国の指導者に語った。
**********************************************
仮訳終わり