**********************************************
https://edition.cnn.com/2022/09/14/health/pandemic-end-in-sight-who/index.html
Covid-19パンデミックの終わりが見えている、とWHOの事務局長は言う、「だからこの機会をつかもう」
ナオミ・トーマス、CNN
1926 GMT (0326 HKT) 2022 年 9 月 14 日更新
（ＣＮＮ） 世界保健機関（ＷＨＯ）の事務局長テドロス・アダノム・ゲブレイェススは、水曜日にジュネーブで行われた記者会見で、新型コロナウイルスの世界的流行を終わらせるのに、世界がこれまでにないほど良い立場にあると述べた。
「先週、Covid-19による毎週報告された死亡者数は、2020年3月以来最低でした」と彼は言った。 「私たちはパンデミックを終わらせるのにこれほど良い立場にあったことはない。まだそこにはいないが、終わりは見えている。
「マラソンランナーはフィニッシュラインが見えても止まらない。彼女は残りのエネルギーをすべて使って一生懸命走る」とテドロスは言った。 「私たちもそうしなければなりません。フィニッシュ ラインは見えている。私たちは勝者の立場にあるが、今は走るのをやめる最悪の時期である。今こそ、よりハードに走り、ラインを越えて、すべての成果を確実に得る時だ。」
より多くの亜種、死亡、混乱、不確実性のリスクがまだあると彼は言った、「それでこの機会をつかもう。」
WHOは水曜日に、パンデミックを終結させるために各国政府が取るべき主要な行動を概説する6つのポリシーブリーフを発表しました。ブリーフは、過去 32 か月間の証拠と経験に基づいており、命を救い、医療システムを保護し、社会的および経済的混乱を回避する方法についてのガイダンスを提供する。テドロスは、「各国政府に対し、政策を精査し、Covid-19やパンデミックの可能性を秘めた将来の病原体に備えて政策を強化するよう緊急に呼びかけている」と述べた。
公式の症例数は大幅に過少報告されているが、傾向は世界的にも米国でも症例数が着実に減少していることを示している。
最新のWHOの更新によると、毎週の症例数はすべての地域で減少しており、1週間前と比較して全体で28％減少している。また、ジョンズ・ホプキンス大学のデータによると、米国では過去 2 か月間、感染者数が着実に減少している。
WHOの毎週の疫学アップデートは水曜日に、9月5日から11日の間に報告された死者数は11,000人強で、前の週と比較して22％減少した。
WHO の 5 つの地域で減少が報告された。欧州地域で 31%、東南アジア地域で 25%、南北アメリカ地域で 22%、西太平洋地域で 11%、東地中海地域で 10% である。アフリカ地域では死亡者数が 10% 増加した。
週ごとの死亡者数が最も多いのは米国で、日本、ロシア、ブラジル、フィリピンがそれに続く。
全体として、9 月 11 日現在、世界で 640 万人以上の死亡が報告されている。
世界人口の約 3 分の 2、特に米国ではほぼ同じ人口が、少なくとも最初のシリーズでワクチン接種を受けている。しかし、Covid-19のワクチン接種率の大きな格差は低所得国の間で根強く残っており、特に米国では接種率は現在ほとんど変化していない。
米国疾病管理予防センターが発表した予測によると、新たな入院と死亡は来月も安定しているとのことである。
CNN の デイドレ・マクフィリップスがこのレポートに貢献した。
**********************************************
仮訳終わり