**********************************************
https://edition.cnn.com/2022/09/12/china/russia-ukraine-retreat-china-support-intl-hnk/index.html
ロシアは、ウクライナで撤退し中国の支持を強調する
ネクター・ガン、ショーン・デン、フィリップ・ワン、CNN
2022 年 9 月 12 日月曜日午前 3:04 EDT 更新
香港（CNN）— ロシア軍がウクライナで一連の驚くべき敗北を喫する中、ロシアは今週、ロシアの大統領ウラジーミル・プーチンと中国の国家主席習近平との間の重要な会談に先立って、その侵略に対する北京の支持を表明している。
ロシア軍は、ウクライナの迅速な反撃の後、土曜日にウクライナ北東部の主要な拠点である戦略的都市イジウムから逃げることを余儀なくされた。
これは、3月にキエフから撤退して以来、モスクワにとって最悪の敗北であり、戦争が新たな段階に入っている可能性を示している。過去 1 週間で、ウクライナ軍は 3,000 平方キロメートル以上の領土を奪還した。これは、ロシア軍が 4 月以降のすべての作戦で獲得したものを上回っている。
ロシアに戻ると、ロシアと中国の高官は、ウズベキスタンで開催される地域サミットの傍らで大統領プーチンと国家主席習近平が予定されている会談への道を開くために統一戦線を張った。
また、ロシア議会によると、中国の上級指導者は、ウクライナに対するロシアの戦争に対する明確な支持を表明した。これは、中国側の声明には含まれておらず、中立を維持するための北京のこれまでの努力に反するものである。
木曜日と金曜日、習主席の側近であり、中国共産党の第 3 位の指導者である中国の最高国会議員である李戦書は、モスクワで開催された経済フォーラムに出席した後、ロシアの国家院議長であるヴャチェスラフ・ヴォロディンをはじめとするロシアの議員と東の都市ウラジオストクで会談した。
国会議員の声明によると、李首相は「中国はロシアの重要な利益を代表する問題、特にウクライナ情勢について理解し、支持している」とメンバーに保証した。
「米国とそのNATO同盟国がロシア国境付近でのプレゼンスを拡大しており、国家安全保障とロシア市民の生活を深刻に脅かしていることがわかる。重要な利益を守るためにロシアが取ったすべての措置の必要性を十分に理解しており、支援を提供している」と述べた。
「ウクライナの問題については、彼らがいかにロシアを不可能な状況に追いやったかが分かる。この場合、ロシアは重要な選択をし、断固として対応した」と彼は付け加えた。
北京は、ロシアのウクライナ侵略を非難することを固く拒否し、それを「戦争」と呼ぶことさえも拒否している。代わりに、NATOと米国に紛争の責任を繰り返し負わせてきた。
しかしこれまで、中国当局者はロシアの侵略の「必要性」を公に支持したり、北京が「支援を提供している」ことを認めたりしていなかった。
会議の中国語の読み上げには、その明確な支持的な言葉が欠けていた。実際、中国語版では、李がウクライナについて言及しているとはまったく言及されていない。
国営の新華社通信によると、李は中国が「引き続きロシアと協力し、互いの核心的利益と主要な関心事に関する問題についてしっかりと支持し合う」意向を表明した。
新華社通信によると、李はまた、ロシアに対する制裁を批判し、「対外干渉、制裁、遠距離管轄権との戦い」でロシアとの協力を強化するよう求めた。
中国が公式発表でハイレベル会議の内容を省略することは珍しくないが、北京とモスクワの声明の重大な相違は専門家の注目を集めている。
「ロシア語版は、どの中国版よりもはるかに進んでいる。彼らが北京でこれをクリアしなければ、それは北京の一部を本当に怒らせるかもしれない」と、戦略国際問題研究所の中国電力プロジェクトのフェローであるブライアン・ハートは書いた。
中国にとって悪いニュース？
主席習と大統領プーチンは、ロシアのウクライナ侵攻の数週間前に、両国は「制限のない」パートナーシップを結んだと宣言している。
しかし、ウクライナでのロシアの最近の後退は、中国にとって深刻なジレンマを生み出す可能性がある。それは、主要な共産党の会合で、習近平が規範を破る 3 期目の政権を確保することが広く期待されているわずか数週間前のことだ。
「北京は、ロシアがウクライナで敗北するのを冷静に傍観することはできない。なぜなら、それは（少なくとも）あまり有用な同盟国ではなく、ワシントンの注意をそらすことができず、（最大で）政治的不安定を生み出す可能性があるロシアをひどく弱体化させることにつながるからである。」ジョンズ・ホプキンス大学の国際問題の教授であるハル・ブランズはツイッターに書いた。
ブランズは、極端な場合、モスクワの政情不安は、習近平国家主席が多額の投資を行ってきた「戦略的パートナーシップ」内に不安定性を生み出す可能性があると付け加えた。
「ロシアの立場が悪化するにつれて、プーチンは中国の支持を増やすことを期待するだろう。北京がそのような支援を提供する方法を見つけられない場合、多くのアナリストが想像するよりも早く、中ロのパートナーシップに大きな緊張が生じる可能性がある。
中国が、自らの戦略的利益と目的を犠牲にして、ロシアをどの程度支援する意思があるかは疑問の余地がある。これまでのところ、北京は、ワシントンからの制裁を引き起こす可能性のある直接の軍事的または財政的援助をモスクワに提供していない。
一部の専門家は、中国とロシアの関係の拡大は、容易に変化する可能性がある費用対効果の計算に基づいて、主に現実的なものであると見ている。
「中露関係は、『価値観の共有』や敬意や愛情に基づくものではなく、主に利益に基づいている。そして、ダイナミクスが変化するにつれて、関心が急速に変化する可能性がある」と、CSIS の専門家であるハートは書いている。
「これは中ロ関係が弱いという意味ではない。必ずしも耐久性があるとは限らない」と彼は付け加えた。
**********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
