**********************************************
https://www.bbc.com/news/business-62817391
ポンドはドルに対して1985年以来の最低水準に下落
ローラ・ジョーンズ
ビジネス記者、BBC ニュース
2022 年 9 月 7 日 16hGMT
ポンドは対米ドルで 1985 年以来の最低水準まで急落した。
ポンドは水曜日の午後に 0.64% 下落して 1.145 ドルになった。これは 37 年ぶりの水準である。
イングランド銀行は、英国経済の見通しの悪化とドル高がポンドに圧力をかけていると述べた。
総裁アンドリュー・ベイリーはまた、ウクライナでの戦争が続いているため、英国が今年不況に陥るのを止めるためにできることはほとんどないと警告した。
彼は、それは「圧倒的にロシアの行動とエネルギー価格への影響によって引き起こされるだろう」と付け加えた。
世銀は、2022 年の最後の 3 か月で経済が縮小し、2023 年末まで縮小し続けると予想している。
この警告は、エネルギー料金の急激な上昇を抑えるという政府の計画に先立って出されたものである。
新首相リズ・トラスは木曜日に詳細を発表する予定であり、典型的なエネルギー料金は約2,500ポンドに制限される可能性があると理解されている。
現在、典型的な家庭のガス代と電気代は、10 月には 1,971 ポンドから 3,549 ポンドに上昇する予定である。
ロックダウンが解除され、経済が正常に戻り始めたとき、エネルギー価格は急激に上昇した。ロシアがヨーロッパへのガス供給を大幅に削減したため、それらはさらに増加した。
それは、英国を含む大陸全体でガスの価格を押し上げ、消費者に大きな波及効果をもたらした。
水曜日に財務省特別委員会の前で語ったベイリーは、「悲しいことに」、依然として英国で最も可能性の高い結果は景気後退だと述べた。
中央銀行がそれを止めるためにできることはたくさんあるのかと国会議員から尋ねられたとき、彼は、「戦争がこれほど大きな影響を与えている限り、それに対する答えはノーだろう」と述べた。
銀行は先月、物価の高騰を抑えるために27年間で最高の利率で金利を引き上げたため、英国の景気後退を予測した。
金利が高くなると、借り入れの費用が高くなる可能性がある。つまり、人々は使うお金が少なくなり、価格の上昇はすぐに止まる。しかし、インフレが世界的な問題によって引き起こされている場合、英国の利上げがどれほど効果的であるかについては限界がある。
ベイリーは最近の動きを擁護し、「英国を景気後退に陥れようとしているのはウラジーミル・プーチンであり、MPC [金融政策委員会] ではない」と付け加えた。
彼は、銀行が来週金利を決定する際に、新首相のエネルギー計画の発表を「考慮に入れる」と述べた。
選挙戦中、トラスはイングランド銀行を批判し、物価上昇への対応や脆弱な家計の保護が遅れていると非難した。
しかし水曜日、新財務相クワシ・クワルテンは、「独立したイングランド銀行と、生活費の課題に取り組む上で中心となるインフレを制御するという彼らの使命を全面的に支持する」と繰り返した。
彼はまた、彼とベイリーは今後週に2回会い、生活費の危機について話し合うと述べた。
インフレは緩和する可能性がある
他のエコノミストも、トラスのエネルギー支援計画にもかかわらず、英国が景気後退に陥ると予想している。
しかし水曜日、一部の人々は、エネルギー料金の上限を設定する計画は、生活費の上昇が早期にピークに達し、以前の予測よりも「大幅に低く」なる可能性があることを示唆している。
生活費は 40 年間で最速の 10.1% で上昇しており、食料、燃料、エネルギーの価格はすべて上昇している。
投資銀行のゴールドマン・サックスは、家計の請求額に上限を設けることで、生活費の経時変化を追跡するインフレが10月に10.8％でピークに達する可能性があると述べた。その後、2023 年 12 月までにインフレ率が 2.4% まで低下すると予想している。
ドイツ銀行、HSBC、およびイングランド銀行のチーフエコノミストであるヒュー・ピルも、この計画が価格上昇を遅らせる可能性があると考えている。
しかし、計画が正確にどのようなものになるか、上限が解除されたときに何が起こるかについては不確実性がある。
ピルはまた、それが金利にどのように影響するかを言うのは時期尚早だと述べた。
エネルギー価格を現在の水準に抑えることは、依然として多くの人々を苦労させるだろうと言う人もいる。
国家統計局によると、光熱費を支払っている成人の 10 人に 4 人は、すでに「電気代を支払うのが非常に、またはやや難しい」と感じている。
また、慈善団体 End Fuel Poverty Coalition は、今年の 10 月にエネルギー価格の上限が 2,500 ポンドに固定された場合、この冬も英国の 690 万世帯が燃料不足に陥ると推定している。これは、昨年の冬の460 万世帯から増加している。
トラスの計画の費用についても懸念があり、調査会社キャピタル・エコノミクスは支援パッケージを「効果的だが高価な絆創膏」と表現している。
多くの人は、政府が少なくとも 1,000 億ポンドを借り入れることを期待しており、英国のすでに高い債務の山に追加されている。これは、トラスが約束された 300 億ポンドの減税を押し進めようとしているときに起こるだろう。
水曜日に、首相は、人々の法案を支援するために、短期的にはより高い借入が「必要」になると述べた。
財政研究所所長のポール・ジョンソンは、BBC のトゥデイ番組で次のように語った。
「私の推測では、より良い[エネルギー]システムにするために迅速に対応しない限り、それをはるかに超える結果になる可能性がある」
+++++++++++++++++++++++++++++++
ファイサル・イスラム、経済学編集者による分析
PMQ の戦いの直前に下院の反対側にあったのは、おそらく最も重要な下院の外観であった。（イングランド銀行）総裁アンドリュー・ベイリーと彼のチームは、不況を止めるためにできることはあまりないことを確認し、それをクレムリンのせいにし、英国が歴史的に前例のないエネルギーショックに直面していることを認めた。家計にとっては、1970 年代のオイル ショックのときの所得への打撃よりも 3 倍から 4 倍悪化することになるだろう。
同時に、銀行は夏の終わりのエネルギー法案に対する不確実性を歓迎し、インフレ率の急上昇を防ぐのに十分な大きさになると予想している。しかし、総裁ベイリーは、強いドルに加えて、特に英国のガスへの過度の依存に加えて、神経質な市場を引き起こしている特定の英国の要因があることも認めた。チーフ エコノミストのヒュー・ピルが述べたように、依存関係はすぐには変わらないため、唯一の問題は「そのコストを誰が負担するか」である。ポンドが今日再び下落し、対ドルで 37 年ぶりの安値を付けたことで、首相と首相が明日抑え込みたいと望んでいる懸念が市場にある。
******************************************************
仮訳終わり
BBC記事から
英国の消費者物価は7月段階で10%上昇しています。ああ、日本メディ屋が言う『物価』は、字義どおりではなく、「ものの値段」のことを言っています。相変わらず、勉強不足の日本メディ屋ですが、それで良いと思っているので、彼らの言うことを信用しないということが、もっとも大事であるということです。
欧米の記事全訳を報告するのもその一環です。「.jp記事」はしばしば、『日本風』に書き換えられているので、「そんなものか」と思ってしまいがちです。
「.jp記事」は日本のメディ屋記者が訳していますから、当然、日本風になりますね。
まるで、自分達の『犯罪』を知らしめないようにしていると考えるのは、私が自室に籠もり何事にも疑り深くなった高血圧の高齢者だからです。