**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-62684037
パキスタンの洪水: モンスーンがパキスタンの何百万人もの人々に不幸をもたらす
プムザ・フィーラニ (パキスタン、サッカル) 、フランセス・マオ (シンガポール)
BBCニュース
2022 年 8 月 26 日 15hGMT
パキスタンでは何百万人もの人々が洪水の影響を受け、数百人が死亡し、政府は国家非常事態を宣言した。
金曜日、国家災害管理局は、6 月以降、過去 24 時間で 34 人を含む 900 人以上が死亡したと発表した。
シンド州南部のサッカルの旧市街では、人々が避難所を探す中、通りにボロボロのテントが並んでいる。
多くの人はベッドだけで座っている。彼らのすべての所有物は水に失われた。
通りは浸水し、下水管からはプラスチックごみが噴き出している。汚れた水の大きなプールが集まり、排水が遅くなる。
住民は、滞留水が水媒介性の病気をもたらすことを心配している。シンド州では 1 週間ずっと雨が降り続いており、家に帰って何が救えるかを確認したいと考えているコミュニティには、ほとんど休息がない。
市内中心部の多くの家屋が被害を受け、壁だけが残されている。
シンド州だけでも、洪水で 300 人以上が死亡した。狭い通りに沿って、人々は、より多くの雨が予想されるため、テントを張るためにまだ利用可能な乾燥した地面のパッチを使用する。
金曜日、首相シェバズ・シャリフは、3,300万人が洪水に見舞われたと述べた。これは人口の約15%にあたる。
国はより多くの国際援助を求めており、シャリフはイスラマバードで外国大使と会談した。
彼は、今シーズンの洪水による損失は、2010 年から 2011 年の洪水に匹敵すると述べた。
これに先立ち、気候相シェリー・レーマンは、「通常、この国では3回から4回の雨季しかないのに」、8回目のモンスーン周期を迎えようとしていると述べた。
「超洪水の急流の割合は衝撃的だ」と彼女は言った。
夏のシーズンが始まって以来、複数のモンスーン サイクルがパキスタンを襲い、全国で 40万軒以上の家屋が破壊された。
国連の災害救援機関である OCHA (人道問題調整局) は木曜日、少なくとも 184,000 人が救援キャンプに避難したと述べた。
パキスタン南部は雨による打撃を最も大きく受けており、特にシンド州は 8 月の平均降水量のほぼ 8 倍を記録している。
レーマンは木曜日に、地元当局が避難民を収容するために100万テントを要求したと述べた。
**********************************************
仮訳終わり
Googlemapから
