**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-china-62547503
上海Covid：イケアの買い物客は店を封鎖する試みから逃げる
メリッサ・チュー
BBCニュース
2022 年 8 月 19 日 09:45GMT
土曜日に上海のイケアストアで混乱したシーンがあり、当局が検疫を試みたため、買い物客が逃げようとした。
保健当局は、顧客がCovid陽性の症例と密接に接触していたため、徐匯区の店舗を閉鎖しようとしていた。
ビデオは、警備員が一時的にドアを閉めたところを示しているが、群衆がそれらを無理やり開けて逃げた。
上海は、今年初めに 2 か月にわたる厳しい封鎖に耐えた。
それ以来、国の厳格な「ゼロCovid」戦略に沿って、2千万人の都市は、陽性の症例またはその密接な接触が検出された地域のフラッシュロックダウンを命じた。
多くは、鍋レストラン、ジム、オフィスなど、通常とは異なる場所に閉じ込められている。
イケアストアの突然の閉鎖は、チベットのラサから上海に戻った後に陽性反応を示した6歳の男の子の密接な接触者が訪問したため、命じられた、と上海健康委員会副局長の趙丹単（Zhao Dandan）は日曜日に述べた。
濃厚接触者が店にいたと思われる時期については明らかにしなかった。
趙によると、イケアストアと関連エリアにいた人々は、2日間隔離し、その後5日間健康を監視する必要がある。
上海日報によると、日曜日までに無症状の6歳の男児との濃厚接触者400人近くが追跡され、8万人がPCR検査を受けるよう命じられた。
イケアのカスタマーサービスは日曜日に、Covidの規制のために店舗が閉鎖されたと述べた。
1998 年にオープンした徐匯区の旗艦店は、スウェーデンの家具小売業者の中国初のアウトレットであった。現在、全国に35店舗を展開している。
中国は、経済への多大な影響と国民からのますます反対の声にもかかわらず、コロナウイルスの蔓延を遅らせるためのゼロCovidアプローチに固執している。
イケアでのパニックのシーンは、先週、上海の別の場所の人々が異常なCovid検査結果の噂をめぐって建物から逃げ出す様子を映したビデオに続いた。
今年初めの上海の都市全体の封鎖により、検疫センターでの食糧不足と劣悪な生活環境が広く報告された。
この間、欲求不満の住民がパンデミックスタッフと激しい議論を交わし、窓から叫び声を上げて制限に抗議している様子が撮影された。
**********************************************
仮訳終わり