**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-62524456
ウクライナ戦争：モスクワの次のステップ、原子力発電所の警告と除染の絶賛
フェラン・チャタジー
BBCニュース
2022 年 8 月 12 日 19:37GMT
キエフもモスクワも、今年ウクライナで決定的な軍事行動を起こすことは期待されていないと、英国の軍事情報長官はBBCに語った。
少将ジム・ホッケンハルは、2月にモスクワが侵攻してからわずか数時間後に英国首相にブリーフィングを行っていたが、どちらかが勝っているのか負けているのか、または膠着状態にあると考えることに注意する必要があると述べた。
ロシアは、損失を被った後、より多くの軍隊を募集して訓練しようとしているが、ウクライナ軍からの強い圧力に直面しているドンバスから南に部隊を再配置する必要もある。
少将ホッケンハルは、今後数か月での大きな変化は非現実的だと示唆している。
++++++++++
より多くの原子力発電所の砲撃は「チェルノブイリよりも悪い」可能性がある
両陣営によると、木曜日には、ヨーロッパ最大のザポリージャ原子力発電所のオフィスと消防署で 10 回の砲撃があった。
ウクライナの原子力機関エネルホアトムは、いくつかの放射線センサーが損傷し、近くの草に小さな火災があったと述べたが、負傷者はいなかった。
しかし、これ以上の砲撃が悲惨な結果をもたらす可能性があるという懸念がある。
ウクライナの国際原子力機関駐在大使は BBC の取材に対し、同施設での爆発は「チェルノブイリよりもはるかにひどくなる」可能性があると述べた。
++++++++++
クリミアでの爆発はロシア海軍に大きな打撃を与えた - 英国
英国国防省は、今週初めのクリミア半島のロシアが運営する飛行場での爆発により、モスクワの黒海艦隊が「著しく劣化」したと述べた。
火曜日の爆発により、ロシアの戦闘機8機が失われたと、同省は情報更新で述べた。
少なくとも 5 機の戦闘爆撃機と 3 機の多目的ジェット機が「ほぼ確実に破壊されたか、深刻な損傷を受けた」と明記された。
ロシアは自国の航空機が爆風で損傷したことを否定しているが、衛星画像はそうではないことを示唆している。
++++++++++
ウクライナの若者たちが清掃レイブを行う
焼けたがれきの匂いが漂い、爆破されたコミュニティ ビルの外郭から活気に満ちたテクノ ミュージックが聞こえるとは思えないかもしれない。
しかしそれは、ウクライナ北部の町、ヤヒドネで、戦争によって残された廃墟を掃除するために若いウクライナ人がシャベルを手に取っているシーンである。
ボランティアと地元の人々が協力して、最近ロシアの占領から解放された地域を復元するために、彼らはDJ を招待してテクノ ミュージックを演奏する。
ハウス・オブ・カルチャーに集まった 200 人のボランティアの 1 人であるダルカ・ハルニクは、「私たちは再建中だ」と語った。
******************************************************
仮訳終わり