**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-australia-62472974
シドニーでのサウジアラビア人姉妹の謎の死
ティファニー・ターンブル
BBCニュース、シドニー
2022 年 8 月 11 日 16hGMT
6 月 7 日、オーストラリア当局はシドニーのアパートのドアをノックした。
ドアの外には郵便物が積み上げられ、入居者は 3 か月以上家賃を払っていなかった。
中には、サウジアラビア出身の姉妹である 2 人の女性の死体が発見された。
2か月後、「大規模な調査」にもかかわらず、警察はアスラ・アブドゥラ・アルセフリ（24歳）とアマール・アブドゥラ・アルセフリ（23歳）に何が起こったのか困惑している。
アパートへの強制侵入の形跡はなく、明らかな負傷の形跡もなかったと警察は述べ、死を「疑わしい」「異常」と表現した。
彼らは、検死官が女性の死因を結論付けるのをまだ待っている。地元メディアは、最初の毒物学と剖検の結果は決定的ではないと報じた。
「私たちは少女たちについて多くのことを知らない。」
「誰かが私たちの捜査官を助けてくれることを願っている。」
彼女らは誰であったか？
ほとんど公開されていない。 2人は2017年にサウジアラビアからオーストラリアに移住し、亡命を求めたが、当局はその理由を明らかにしていない。
警察は、彼らの家族が容疑者と見なされるべきであると「示唆するものは何もない」と述べた。
二人とも専門学校に通いながら交通整理の仕事をしていた。彼らが何を研究していたのかは不明である。
姉妹の隣人は地元メディアに対し、ほとんど独り占めしていると語った。
建物の管理者は記者団に対し、2人が亡くなる数か月前に防犯カメラの映像をチェックするように頼んだと語った。マイケル・ベアードによると、彼女らは食品の配達が改ざんされているのではないかと心配していた。映像は何も明らかにしなかった。
ベアードは 3 月に警察に彼女らの様子を確認するように依頼し、彼女らは警官に彼女らは大丈夫だと言った。
ベアードがシドニー・モーニング・ヘラルド紙に語ったところによると、彼が一人で立ち寄ったとき、その二人は「2 羽の小さなスズメが何かを怖がっているように見えた」と語った。
手がかりはあるか？
警察は口を閉ざしたままであるが、この事件はオーストラリアで大きな関心を集めている。
地元メディアの報道はいくつかの手がかりを提供するかもしれないが、警察によって確認されたものはない。さらに、この情報の寄せ集めは、しばしば、不明確または一見矛盾した状況を描いてきた。
オーストラリアの新聞は、女性の 1 人がセクシュアリティのためにサウジアラビアで迫害されることを恐れ、もう 1 人は無神論者であったと報じた。同性愛も無神論も、保守的なイスラム国家では違法である。
オーストラリア放送協会 (ABC) は、キリスト教の十字架のネックレスが女性の部屋で見つかったと報告した。
別の報告によると、彼らの亡命申請は却下され、家賃の支払いに苦労したという。
身元を明かさない1人はABCに、姉妹が亡くなる前に、姉妹の建物のロビーで見知らぬ男性を数回見つけたと語った。直面したとき、彼は女性のアパートから来たと言った。
また、姉のアスラは2019年に匿名の男性に対して接近禁止命令を出したが、すぐに取り下げたと報じられている。
警察はこれらの報告のいずれについてもコメントしておらず、BBC は独自に検証することができなかった。
アパートの現在の不動産リスト（再び賃貸可能）には、次の行が含まれている。
「警察によると、これはランダムな犯罪ではなく、コミュニティにとって潜在的なリスクではない。」
ぎりぎりのサウジアラビアの外国人コミュニティ
アイラとアマールの死は、オーストラリアのサウジアラビア人女性を恐怖に陥れ、打ちのめした。
「私たちの多くは肩越しに見ている」と、活動家でありアーティストであるサファーは言う。
サウジ当局とその家族は、国外に逃れた女性にとって危険である可能性がある、と彼女は BBC に語った。
彼女は、親戚にサウジアラビアへの帰国を余儀なくされる前に、2017年にフィリピンにたどり着いたディナ・アリ・ラスルームの話を指摘する。それ以来、彼女は聞いていない。
アスラと アマールがサウジアラビアを去ることに成功したことを考えると、サファーは、姉妹が 5 年間住んでいたシドニーで自殺したとは信じがたいと感じている。
市内のサウジ亡命希望者コミュニティのほとんどは、彼らが約 6 か月前に連絡を絶つ前に彼らのことを知っていた、と彼女は言う。
「明らかに何かがうまくいかなかったので、彼女達はますます怖がり、孤立するようになった」と彼女は言う。
「オーストラリアは彼らを助けなかった」
ヒューマン・ライツ・ウォッチの調査員ソフィー・マクニールは、女性がどのように死亡したかに関係なく、オーストラリアが失敗したことは明らかだと述べた。
亡命希望者は誰でも人生が「信じられないほど辛い」と感じているが、サウジの女性は「特に傷つきやすい」と彼女は BBC に語った。
「あなたがシリア人かアフガニスタン人なら、同様の状況にある人々のより広い輪を利用することができるが、サウジアラビアの女性亡命希望者コミュニティは非常に小さく、多くの恐怖と多くのパラノイアがある。」マクニールは言う。
その上、多くの人が経済的困難に直面している。オーストラリアでは、申請が審査されるのを待っている庇護希望者はわずかな手当を受け取る。
「彼らはしばしば、経済的に非常に恵まれた環境で育ってきた。彼らが逃げるとき、それは本当に勇敢で信じられないほどの決断である」とマクニールは言う。 「彼らは金融安全保障に背を向けている。」
サファーは、そのような女性が特殊な状況に直面していることに同意する。姉妹のビザを拒否するという決定は、報告されているように真実であれば、「無謀で過失」であり、彼らに信じられないほどのストレスを与えたであろうと彼女は付け加えた。
「私は、彼女達が自分をサポートし、彼女達の選択肢を説明してくれる人がいない可能性にまだ悩まされている」とサファーは言う。
この事件は、オーストラリアがサウジの亡命希望者コミュニティをよりよく支援する必要性を強調している、と両方の女性は言う。
「明らかに、彼らは孤独感と恐怖に直面したに違いない」とマクニールは言う。
「彼らは安全のためにここに来たが、私たちは彼らを助けなかった。」
**********************************************
仮訳終わり
過去の記事
シドニーにいたサウジの姉妹の遺体が一ヶ月も発見されなかった（2022年7月29日）