**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-62500560
ウクライナ戦争：クリミア空軍基地がひどく損傷、衛星画像が示す
ジョシュア・チーサム、フランチェスカ・ジレット、エルワン・リボー
BBCニュース
2022 年 8 月 10 日 23hGMT
衛星画像は、今週初めの爆発の後、クリミア空軍基地で大規模な損傷といくつかの破壊されたロシアの戦闘機を示しているようである。
ロシアが支配するクリミア半島の西部にあるサキ基地は、火曜日に一連の爆発によって揺れ、1 人が死亡した。
ウクライナは攻撃を認めていないが、この新しい証拠は標的型攻撃の可能性を示唆している。
米国に本拠を置くPlanet Labsからの画像は、噴火した火災から残された焦げた大地の広い領域を示している。
基地の主な滑走路は無傷のようであるが、少なくとも 8 機の航空機が損傷を受けて破壊されたようで、いくつかのクレーターがはっきりと見える。
それらのほとんどは、格納庫のカバーから離れた、多数の飛行機が屋外に駐機されていた基地の特定のエリアにある。
衛星画像の前後:
ウクライナ上空で何百もの衛星フィードを監視している Planet Labs からの前後の画像は、基地が損傷した可能性があることを初めて独立して確認したものである。これまで、爆発の影響の範囲に関する詳細はほとんどわかっていなかった。
しかし、基地がどのように、または何によって損傷したかはまだ明らかではない。
ロシアは、火災安全規則が無視されたため、爆発は弾薬庫で弾薬が爆発したことが原因であると主張している。
ウクライナは攻撃を認めておらず、国防相は不注意なロシア兵が責任を問われる可能性があると示唆した。
オレクシー・レズニコフは、「この空軍基地のロシア軍人は、危険な場所では喫煙しないという、非常に単純なルールを破ったと思う」と述べた。「それだけのこと。」
ウクライナ空軍は、約 12 機のロシアの戦闘機が破壊されたと述べたが、ロシアは航空機の損傷を否定した。これらの新しい画像は、それが真実ではないことを示唆している。
英国国防長官ベン・ウォレスは、2 つの別々の爆発があったという事実は、事故ではなく攻撃を指していると示唆した。彼はまた、ウクライナがクリミアを標的にする権利を擁護した。
「必要に応じて、ウクライナが致死的な武力を行使することは絶対に合法である。自国の領土を取り戻すためだけでなく、侵略者を押し戻すためにも」と彼はBBCに語った。
ウクライナによるクリミア内でのいかなる攻撃も、戦争のエスカレーションと見なされるだろう。ロシアは先月、前大統領ドミトリー・メドベージェフが、ウクライナがクリミアを標的にすれば「審判の日がすぐに待っている」と脅したとき、警告を発した。
クリミアは国際的にウクライナの一部として認識されているが、黒海のその半島は 2014 年にロシアに併合された。多くのウクライナ人は、これをロシアとの戦争の始まりと見なしている。
火曜日の爆破事件を受けて、大統領ヴォロディミル・ゼレンスキーは毎晩の演説をクリミアに捧げ、戦争が終結する前にウクライナが半島を奪還しなければならないと信じていることを示唆した。
ロシアは、2014 年 3 月にクリミアを併合した。これは、ロシア語を話す大多数を占めるクリミアが、国際社会が違法とみなす国民投票でロシアに加わることに投票した後である。
無印のロシア軍が半島周辺のいくつかの戦略的拠点を支配した後、投票は急いで組織された。
ロシアの併合は、ロシアが支援するウクライナの大統領が、何ヶ月にもわたる親ヨーロッパの抗議行動の後に追放された後に起こった。
クリミア併合から 8 年後の今年 2 月 24 日、ロシアはクリミア半島を踏み台に、ロシア軍をウクライナの奥深くに移動させるため、全面的なウクライナ侵攻を開始した。
他の進展。
・G7グループの外務大臣は、安全上の懸念から、ロシアはザポリージャ原子力発電所の管理権を直ちにウクライナに返還しなければならないと述べた。施設とその周辺地域は先週、ロシアとウクライナが互いに非難した砲撃があった。
・ウクライナ軍は、ヘルソン地域の占領地域にある橋が、週の初めに砲撃を受けて使用不能になったと報告した。ウクライナはこの地域で反撃を開始した。
・ロシアの捜査官は、テレビの生放送でロシアの侵略を非難した記者のマリナ・オフシャニコワに対する刑事捜査を開始した。
**********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
Googlemapから作成
