**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-62487303
ウクライナ戦争はクリミアの解放で終わらせなければならない – ゼレンスキー
フランチェスカ・ジレット
BBCニュース
2022 年 8 月 10 日 03hGMT
ウクライナでの戦争はクリミアで始まり、その解放で終わらせなければならないと大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは述べた。
彼は、一連の爆発がそこにあるロシアの空軍基地を襲い、1人が死亡した数時間後に話した。
ゼレンスキーは爆発については言及しなかったが、「クリミアはウクライナのものであり、私たちは決してあきらめない」と言って、夜の演説を半島に捧げた。
ロシアは爆発を軽視しており、ウクライナの最高顧問はウクライナの責任を否定している。
クリミアは正式にはウクライナの一部であるが、国際社会が非合法と見なす国民投票の後、2014 年にロシアに併合された。多くのウクライナ人は、これをロシアとの戦争の始まりと見なしている。
火曜日、ロシア人観光客に人気の海辺のリゾートに近い、クリミア西部のノヴォフェドリフカ近くのサキ軍事基地で一連の爆発が起きた。
ソーシャルメディアの映像には、爆発が起こったときに海水浴客が走っている様子が映っており、目撃者は少なくとも12回の爆風を聞いたと言った。クリミアのロシアが任命した保健局は、民間人1人が死亡し、8人が負傷したと述べた。
ロシア国防省は、爆発は店で爆発した弾薬によるものだと主張したが、これは独自に検証されていない。
ウクライナ大統領補佐官のミハイロ・ポドリャクは、ウクライナが爆発の背後にいることを否定し、オンラインテレビチャンネル、ドジドに次のように語った。「もちろん違う。私たちはこれで何かしなければならないか?」
ウクライナによるクリミアへのいかなる攻撃も、モスクワにとって非常に深刻なものとみなされるだろう。ロシアは先月、前大統領ドミトリー・メドベージェフが、ウクライナがクリミアを標的にすれば「審判の日がすぐに待っている」と脅して警告を発した。
ゼレンスキーは火曜日の演説で爆破については触れなかったが、半島について長々と語り、「ウクライナに対するロシアの戦争がクリミア占領で始まったことを忘れない」と語った。
「このロシア戦争はクリミアで始まり、クリミアで終わらなければならない。その解放によってである」と彼は言った。
ゼレンスキーの最近の発言は、戦争が終結する前にウクライナが半島を奪還しなければならないと考えていることを示唆しているが、過去にはこの問題について別のことを言ってきた。
彼は以前、ロシアが 2 月 24 日までに元の位置に戻れば、ウクライナは和平を受け入れる可能性があると示唆していた。
+++++++++++++++++++++++++++++++
クリミアの攻撃は劇的なエスカレーションを示す
ウィル・ヴァーノン、BBCニュース、モスクワ
ウクライナがこの攻撃に責任を負っていたことが明らかになれば、それは重大なエスカレーションになるだろう。これは、クリミア内部の標的に対する最初の大規模な攻撃となる。
2022 年 6 月、ロシアが任命したクリミアの「指導者」は、ウクライナ軍がクリミア海域の黒海石油掘削プラットフォームに発砲し、数人の死傷者が出たと述べた。そして7月末、ロシア当局は、無人機がセヴァストポリ市のロシア海軍施設を攻撃し、6人が負傷したと発表した。
クリミアは国際的にウクライナの領土として認められているが、ロシアはこの半島を 8 年間支配しており、ロシアの国家構造と軍事施設は非常によく確立されている。
クレムリンにとって、クリミアは準神聖な地位を占めており、モスクワが2014年に勝利を収めて「再取得」した「歴史的に」ロシアの土地と見なされている。
そして、ウクライナ人がクリミア国内のロシアの標的を組織的に攻撃し始めた場合、ロシアの反応は実際に非常に深刻になる可能性があるという懸念がある。先月、強力な安全保障理事会の副議長である前ロシア大統領ドミトリー・メドベージェフは、クリミアが攻撃された場合、「審判の日はすぐにすべての[関係者]を待つだろう。それは非常に速く、非常に困難になるだろう」と述べた。
+++++++++++++++++++++++++++++++
ロシアは2014年3月にクリミアを併合した。クリミアは、ウクライナと西側諸国が違法とみなす国民投票でロシアに加わることを投票した後、2014年3月にクリミアを併合した。
無印のロシア軍が半島周辺のいくつかの戦略的拠点を支配した後、投票は急いで組織された。
その年の初め、何ヶ月にもわたる親ヨーロッパの抗議行動は、ロシアが支援するウクライナ大統領の失脚に至った。
今年の 2 月 24 日、モスクワは、クリミア半島を踏み台に、ロシア軍をウクライナの奥深くに移動させるため、全面的なウクライナ侵攻を開始した。
ノヴォフェドリフカとサキは、ウクライナの海岸線の封鎖を主導してきたロシアの黒海艦隊の本拠地であるセヴァストポリ港の北約 50 km (30 マイル) にある。
**********************************************
仮訳終わり
Googlemapから作成
その失脚した大統領とは、ヴィクトル・ヤヌコーヴィチのようです。反政府デモにより亡命とのことですので、ロシアに亡命したのでしょう。