**********************************************
https://www.bbc.com/news/business-62252704
メトインヴェストのボスは、ロシアがヨーロッパと英国向けの鉄鋼を「略奪」していると述べた。
サイモン・ジャック
ビジネスエディター
2022年7月21日 23hGMT
ウクライナ最大の鉄鋼会社メトインヴェストのボスによると、ロシアはウクライナの工場や港から6億ドル（5億ポンド）相当の鉄鋼を略奪している。
同社は、マリウポリ市の荒廃の際にウクライナの兵士と民間人の最後のホールドアウトとなったアゾフスタリ工場を所有している。
最高経営責任者のユーリ・リゼンコフは、鉄鋼はロシアに移管されて売却され、その一部は英国の顧客向けであったと語った。
クレムリンはコメントしていない。
「ヨーロッパ人からの盗難」
メトインヴェストは、貿易と製造の中心地であるマリウポリに本社を置いている。マリウポリは、ほぼ3か月にわたる執拗な攻撃の後、5月にロシアに陥落した。
リゼンコフは、300人の従業員と200人の従業員の親戚が、その姉妹工場であるイリイチと合わせてウクライナの鉄鋼生産全体の40％を占めるアゾフスタリ工場への襲撃で殺害されたと述べた。
数千トンの鉄鋼は、英国の一部を含むヨーロッパの顧客によって支払われていた。
彼は、公的な情報源と会社自身の情報提供者が、鋼がロシアに移され、国内市場またはアフリカとアジアの国々に販売されていると報告したと述べた。
「彼らがしているのは基本的に略奪だ。彼らは私たちの製品だけでなく、それらの製品のいくつかはすでにヨーロッパの顧客のものである。したがって、基本的に、彼らは私たちから盗んでいるだけでなく、ヨーロッパ人から盗んでいることになる」と語った。
彼は、会社が可能な限り多くの盗難を記録していて、将来の法的措置を取る準備をしていると言った。
「ある時点で、ロシア人は国際裁判所だけでなく刑事裁判所にも直面するでしょう。そして私たちは私たちが持っているもので彼らを追いかける。」
BBCはロシア国防省にコメントを求めたが、告発には応じていない。
レディング大学の国際法の専門家である教授マルコ・ミラノビッチは、訴訟を起こすにはいくつかの選択肢があると述べているが、成功の見込みはそれほど確実ではない。
「メトインヴェストがどの法的選択肢を選んだとしても、それは非常に困難なプロセスであり、残念ながら略奪は紛争で非常に一般的であるが、略奪状態を訴え、補償を得るのは非常にまれだ」と彼はBBCに語った。
「しかし、彼らはお金よりも象徴的な満足を望んでいるかもしれないし、ロシアを法違反者として分類することは大したことだろう。」
戦争努力への貢献
先月、BBCのリアリティチェックチームは、占領地域のロシア軍が地元の農家からの農産物を盗み国外に出荷しているという証拠が増えた後、ロシアがウクライナから穀物を盗んだ場所を追跡した。
多くのウクライナ企業と同様に、メトインヴェストは一部軍事的、一部人道的組織になっている。リゼンコフは、彼の鉄鋼労働者はウクライナの戦争努力にとって兵士と同じくらい重要になっていると述べた。
「当社は防弾チョッキを製造しており、地下の掩蔽壕に鉄鋼を提供し、装甲車両に鉄鋼を提供している。そのため、製鉄所で働く人々は、最前線の戦闘員と同じくらいウクライナの勝利にとって重要である。」
アゾフスタリ工場はロシアの包囲戦で事実上破壊されたが、彼はそれが再びウクライナ所有の施設になる日が来ると確信していると述べた。
「私は前向きだ。ロシアはすでにこの戦争に敗北しており、それを理解するのは時間の問題である。ロシア人はマリウポリもドンバスも必要ない。ウクライナ全体も必要である。または何も、それは彼らが今停止したとしても、ウクライナがそれを取り戻すことを意味する。それは時間の問題だ。」
しかし、それは引き伸ばされたウクライナ軍による大規模な軍事攻撃を必要としないか？
「ドイツが東ドイツと再会したとき、大きな攻撃はあったか？ウクライナがそれを取り戻すことができるいくつかの方法がある。1つの方法は大きな軍事攻撃である。別の方法はロシアがいくつかの内部のためにただ脱出する必要があるということだ。または最後に、歴史のある時点で再会する第3の方法がある。」
リゼンコフは、アゾフスタリの包囲はこの戦争の決定的な瞬間の1つとして記憶されるだろうと述べた。
「それはウクライナの鉄鋼業にとっての悲劇だ。マリウポリの人々にとっての悲劇だ。しかし同時に、それは何週間も工場を守っていた軍隊の英雄的行為として記憶されるだろう。それは輝かしい人々の強みの象徴として記憶されること。そういう風に記憶されると思う。」
**********************************************
仮訳終わり