**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-62206006
熱波：フランスでの「熱の黙示録」の警告
エイリス・デイヴィス著
BBCニュース
2022年7月18日 10：51GMT
フランス西部の当局は、熱波がヨーロッパの大部分を覆い続けているため、15の地域で「熱の黙示録」を警告している。
国の南西部では気温が記録的なレベルに達する可能性があり、消防士が山火事と戦い、数千人が避難を余儀なくされた。
スペイン、ポルトガル、ギリシャの火事は、さらに何千人もの人々を避難させた。
英国の一部では記録的な気温も予想されており、英国では初めて赤の極度の暑さの警告が発令されている。
最近のフランスの山火事により、16,000人以上がこの地域から避難し、緊急避難所が設置された。
南西部で人気のある観光地であるジロンドは、先週の火曜日以来、14,000ヘクタール（34,000エーカー）以上の土地を破壊した火災を制御するために消防士が戦っており、特にひどい打撃を受けている。
熱波は、ある気象学者が南西部のいくつかの地域で「熱の黙示録」と表現したことについての警告を促した。
スペインとポルトガルの他の場所では、1,000人以上の死者が最近の暑さに起因している。
スペイン南部では、3,200人以上がミハスの丘で火事から逃げたが、その後約2,000人が帰宅した。
カスティーリャ・イ・レオン、ガリシア、エストレマドゥーラの各州でも山火事が発生している。スペイン首相ペドロサンチェスは月曜日に後者の地域を訪問する予定である。
ポルトガルの火災は、木曜日に気温が47度（116度）に達したにもかかわらず、大部分が封じ込められた。これは7月の記録である。
英国では、初めて赤い極度の暑さの警告が出された。
イギリスの一部の気温は月曜日に41℃（106F）に達すると予測されている。当局は生命への危険を警告している。
熱波はここ数週間で南西ヨーロッパの一部を襲った2番目であり、科学者たちは異常気象のせいで気候変動を非難している。
スペインのカスティーリャ・ラマンチャ大学の環境科学および生化学学部の学部長であるエンリケ・サンチェスは、熱波がまもなく標準になるとBBCに語った。
「長期的には、今後数年間で気温が上昇する（上昇しない）方法はないので、熱波はヨーロッパ中でますます一般的になるだろう。」彼は言った。
サンチェスは、熱の影響を緩和するための対策を講じることができると述べたが、本当の解決策は気候変動と戦うことであると付け加えた。
「当局は気候変動に対抗するために行動し、同時に、たとえば空調の準備ができるように建物を適応させる必要がある」と彼は言った。
「そして、お年寄りにとって、子供たちは家にいる準備ができていて、一日の真ん中で外に出ないようにしている。」
**********************************************
仮訳終わり