**********************************************
https://www.bbc.com/news/uk-politics-62200186
英国保守党の総裁選：ライバルは最新のテレビ討論で個人的になる
ジョシュア・ネヴェット著
BBCニュース
2022年7月17日 23hGMT
保守党のリーダーシップのライバルは、最新のテレビ討論でお互いの記録と方針への攻撃を強化した。
外相リズ・トラスは、元財務相のリシ・スナックの増税は成長を「妨げる」と語った。
スナックは、トラスが「何のための経済学」を捏造したと非難した。他の争点は、トランスジェンダー、ブレグジット、政治への信頼であった。
5人全員が、7週間後に首相になった場合、早期の総選挙を除外した。
ある時点で、候補者は、辞任する首相ボリス・ジョンソンに内閣での仕事を与えるかどうか手を上げるように求められた。それらのどれもしなかった。
国会議員は月曜日に3回目の投票を行い、最終的に2人に絞る。その後、保守党のメンバーの郵便投票により、次の首相を決定する。
1時間にわたるITVの議論の中で、最も激しい衝突のいくつかは、スナックとトラスの間で発生した。彼らは、経済を成長させながら生活費の上昇を抑える方法についての意見が分かれた。
国会議員の投票の最初の2ラウンドで勝利したスナックの記録は、財務相がリーダーシップキャンペーン中に持続的な攻撃を受けた。
スナックは、財務相時代に導入された増税を弁護することを余儀なくされた。これには、社会的ケアとNHSの支払いのための4月の国民保険の引き上げが含まれる。
議論の中で、トラスは、スナックが「70年で最高レベルに税金を引き上げた」と述べ、「経済成長を促進するつもりはないもの」と主張した。
「事実、現時点で増税は経済成長を阻害し、債務を返済するために必要な収入を得ることができなくなるだろう」とトラスは述べた。
スナックは、パンデミックが経済に打撃を与え、お金を返済しなければならないと答えた。
「これらのことにはコストがかかり、インフレ率の上昇、住宅ローンの利率の上昇、貯蓄の浸食のコストがかかる」とスナックは述べた。 「そして、あなたは何を知っているのか？この何のための経済学は保守的ではない。それは社会主義だ。」
貿易大臣のペニー・モーダント（ブックメーカーがレースに勝つためのお気に入り）は、彼女が提唱した限定的な減税はインフレではなく、人々は今、生活費の助けを必要としていると述べた。
「なぜリシがそれを理解していないのかが理解できない」と彼女は言った。
しかし、スナックは、モーダントが投資のために借りるだけの経済的ルールを廃止するという「危険な」計画であると非難し、反撃した。
元財務相は、左翼の元労働党指導者であるジェレミー・コービンでさえ、そのような財政の緩和を主張しなかったと述べた。
トランスジェンダーの人々の自己認識について、モーダントと元平等大臣のケミ・バデノックの間で一列になって激しいやり取りがあった。
討論に先立ち、モーダントはBBCに「様々な文章で多くの中傷が行われている」と述べ、2019年に平等大臣を務めていたときにジェンダーセルフアイデンティティを支持したという主張を却下した。
「このすべてが統一されていると思う」とモーダントは語った。「なぜこれが行われているのかはわかっている。私があなたに言うことは、私を非接触の個人として描く試みはすべて失敗するということだ。」
バデノックは、正直に「物事をより良く変える」ことができる未来の候補者であると述べた。
討論のその他の重要な瞬間は次のとおり。
・スナックは、妻のアクシャタの以前の非居住税の地位と彼女の家族の富を擁護し、彼らは「信じられないほど保守的な話」であると主張した。
・トラスは、過去に自民党であり、支持者であったことを指摘し、最も後悔しているのはどれかを尋ねた。トラスは「政治的な旅に出た」と言った
・バデノックは、スナックがコビッドのローン詐欺について懸念を表明したとき、彼女を真剣に受け止めていないと非難したが、彼はそれを否定した。
・G20サミットでロシア大統領ウラジーミル・プーチンの隣に座るかどうか尋ねられたとき、トラス以外はそうしないと答えた。トラスは「プーチンを呼ぶ」と言った
・すべての候補者は、2050年までに炭素排出量を純ゼロに抑えるという英国のコミットメントを支持すると述べた
++++++++++++++++++++++++++++++
昨日の友は今日の敵
政治編集者、クリス・メイソンによる分析
あなたはこれらが実際に同じ党にいる5人であったことをあなた自身に思い出させなければならない。
そして、2人は、2週間前に、同じ内閣のテーブルの周りに座っていた。
選挙の合間にリーダーを交代させたことで、党は政権を更新する機会を得ることができる。
それはまた、それが公共の場で破片に自分自身を引き裂くための豊富な機会を提供する。
++++++++++++++++++++++++++++++
トマス・タジェンダット（外務特別委員会の委員長）は、ジョンソンの下で大臣を務めていた人々は、彼の政府の「混乱に信頼を寄せた」と述べた。
モーダントを焼き、トゥゲンダットは貿易大臣に「あなたが計画している計画の詳細」を与えるように要求した。
モーダントはこれに対して言った。「次の総選挙に勝つために必要なことがいくつかあると思う。そのうちの1つは、私が首相であることである。キール・スターマーを打ち砕き、労働党と戦うことができる唯一の人であると投票は示している。」
残りの5人の候補者は、内閣の反乱によりジョンソンが辞任を余儀なくされた後、保守党の指導者および首相としてジョンソンの後任を争っている。
土曜日の保守党のウェブサイトの党員の調査は、レースがどれほど近づいたかを示すものとして、トラスが2位、モーダント（現在ブックメーカーのお気に入り）が3位で、バデノックが先頭に立っていることを示唆した。
しかし、保守党議員の最初の2ラウンドの投票で首位に立った後も、スナックは依然として一位にあります。
労働党の影の大臣であるコナー・マッギンは、この議論は、家計が生活費に苦しんでいる間、保守が「幻想的な経済計画」をめぐって争っていると非難し、保守がいかに「現実離れしている」かを示したと述べた。
自民党の指導者であるエド・デービー卿は、保守党の候補者は誰も「彼らが引き起こした危機から我が国を脱却させる計画」を持っていないと述べ、党の新しい指導者に、彼らがポストに入るとすぐに総選挙を呼び出すよう促した。
SNPのウェストミンスター副党首の国会議員カーステン・オズワルドは、人々が生活費の危機に見舞われている間、スコットランドは「候補者が自宅でウェストミンスターのバブルから逃れることができなかった議論で大雑把な言及を得ることができて幸運だった」と述べた。
**********************************************
仮訳終わり