**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-62132271
抗議後の辞任を求められるスリランカ大統領ゴタバヤ・ラジャパクサ
サイモン・フレイザー
BBCニュース
2022年7月12日 19：20GMT
スリランカ人は、大統領ゴタバヤ・ラジャパクサが、島の悪化する経済危機に対する大規模な抗議行動から逃れた後、辞任するという約束を果たすのを待っている。
土曜日に数千人が彼の宮殿を襲撃した後、彼は隠れた。
ラジャパクサは水曜日に「権力の平和的引き継ぎを確実にするために」辞任すると発表した。彼の首相はまた彼が辞めることを示した。
抗議指導者たちは、両方の男性が今の政府と一緒に去るか、またははるかに大きなデモに直面するかと言っている。
スリランカ人は、数十年で最悪の経済危機についてラジャパクサ政権を非難している。何ヶ月もの間、彼らは毎日の停電や燃料、食料、医薬品などの基本的なものの不足に苦しんでいる。
大統領の辞任は、国の潜在的な権力の真空を脅かし、財政的破滅からそれを掘り起こし始めるのを助けるために機能する政府を必要とする。
他の政党の政治家たちは、新しい統一政府の形成について話し合っているが、彼らがまだ合意に近づいている兆候はない。また、一般の人々が思いついたものを受け入れるかどうかも明らかではない。
憲法の下では、大統領が辞任した場合に大統領に代わって行動するのは首相である。首相は議会で大統領の代理と見なされる。
しかし、現在の首相ラニル・ウィクラマシンハも非常に人気がない。抗議者たちは土曜日に彼の私邸に火を放った。彼と彼の家族は中にいなかった。そして彼は統一政府に道を譲るために辞任すると言ったが、日付をきらなかった。
憲法専門家によると、それは議会の議長を世話人の大統領として次に介入する可能性が高いものとして残す。しかし、マヒンダ・ヤパ・アベイワルデナはラジャパクサ家の味方である。国民が彼の権威を受け入れるかどうかは不明である。
大統領代行になる者は誰でも、国会議員の中から新大統領の選挙を行うために30日間の猶予がある。その投票の勝者は、2024年後半までラジャパクサの任期の残りを努める。
水曜日に辞任するというラジャパクサの発表は、報道官を介して行われた。土曜日の抗議行動から逃れて以来、大統領自身は公に発言していない。
過去20年間のほとんどの間、その家族が島を支配してきた権威主義的指導者であるラジャパクサの現在の所在は不明である。防衛筋によると、彼は土曜日の抗議行動中に無事に逃げたという。
月曜日に、主要な野党指導者サジット・プレマダーサは、大統領職につく準備ができているとBBCに語った。しかし、彼はまた、国民の支持を欠いており、一般的に政治家に対する深い国民の疑惑がある。
スリランカを変化の瀬戸際に追いやった抗議運動もまた、国の指導力のための明白な候補を持っていない。
++++++++++++++++++++++++++++++
スリランカ：基本
・スリランカは南インド沖の島国で、1948年にイギリス統治からの独立を勝ち取った。シンハラ人、タミル人、イスラム教徒の3つの民族グループが国の2,200万人の人口の99％を占めている。
・1つの家族の兄弟が何年もの間支配してきた。マヒンダ・ラジャパクサは、彼の政府が長年の激しい内戦の後にタミルの分離主義者の反政府勢力を打ち負かした2009年に大多数のシンハラ人の間で英雄になった。当時国防長官だった弟のゴタバヤが現大統領だが、辞任するという。
・大統領の権限：大統領はスリランカの国家元首、政府、軍の長であるが、議会の与党を率いる首相と多くの行政責任を共有している。
・現在、経済危機により路上で激怒が起こっています。インフレの高騰により、一部の食品、医薬品、燃料が不足し、停電が発生し、一般の人々がラジャパクサ家とその家族を非難する怒りで街頭に出ました。状況のための政府。
BBCのフランシス・マオによる追加の報告
**********************************************
仮訳終わり