**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-62140378
スリランカ大統領ラジャパクサは、辞任しない限り「ひどい大規模な抗議」に直面している
テサ・ウォン、ランガ・シリラル
BBCニュース、コロンボ
2022年7月12日 16hGMT
今日は、大統領ゴタバヤ・ラジャパクサが宮殿を襲った群衆から逃げた後、辞任することを約束した日であるが、多くの人が彼の言葉を守らないのではないかと心配している。
激怒した大衆は彼を数十年で最悪の経済危機の原因にした。
スリランカ人は、段階的な停電と燃料と食糧の不足に苦しんでいる。
首相ラニル・ウィクラマシンハは、ラジャパクサの辞任に続いて全党暫定政府が設立されたら辞任すると述べた。
しかし、多くのスリランカ人は彼もすぐに去ることを望んでいる。ラジャパクサ氏が去ると、スリランカの憲法の下で、ウィクラマシンハは自動的に30日間大統領代行になる。
「彼らが[7月の]13日までに去らなければ、私たちは別のレベルで抗議を再開するだろう」と抗議の主催者である神父ジーバンサ・ペイリスはBBCに語った。
「労働組合と公民権団体は、14日以降、すべての抗議とともにひどい大規模なストライキを開始することを確認している。」組合の指導者は後にこれを確認した。
学生指導者のワサンサ・ムダリゲは、2人の指導者が「人々をだまそうとすると、私たちは抜本的な行動を取り、それは首都コロンボでの土曜日の大衆抗議よりもはるかに激しくなるだろう」と警告した。
何千人もの人々が大統領官邸に群がり、ほぼ20年間、その家族がその島の政治を支配してきた権威主義的指導者であるラジャパクサを逃亡させた。彼の所在は現在不明である。
++++++++++++++++++++++++++++++
スリランカ：基本
・スリランカは南インド沖の島国で、1948年にイギリス統治からの独立を勝ち取った。シンハラ人、タミル人、イスラム教徒の3つの民族グループが国の2,200万人の人口の99％を占めている。
・1つの家族の兄弟が何年もの間支配してきた。マヒンダ・ラジャパクサは、彼の政府が長年の激しい内戦の後にタミルの分離主義者の反政府勢力を打ち負かした2009年に大多数のシンハラ人の間で英雄になった。当時国防長官だった弟のゴタバヤが現大統領だが、辞任すると言っている。
・大統領の権限：大統領はスリランカの国家元首、政府、軍の長であるが、議会の与党を率いる首相と多くの行政責任を共有している。
・現在、経済危機により路上で激怒が起こっている。インフレの高騰により、一部の食品、医薬品、燃料が不足し、停電が発生し、それら状況のため一般の人々がラジャパクサ家とその政府を非難する怒りで街頭に出た。
++++++++++++++++++++++++++++++
彼の予想される辞任の前夜の不確実性の中で、シンハラ語で「闘争」を意味する言葉にちなんで名付けられた、アラガラヤ抗議運動の主催者は、コロンボ図書館での政党と労働組合との公開会議で要求のリストを発表した。
二人の指導者と彼らの政府の全員の辞任の要求に加えて、彼らはまた、行政大統領の廃止、即時の経済的救済、そして政府に助言するための人民評議会を求めた。
彼らはまた、汚職によって漏れてしまったと最も信じられている国の財源を補充することを望んでいる。これがどのように達成されるかは明らかではない。
議会の政党の代表が出席し、抗議者の意見に同意したと述べた。ある議員は、国が彼らの監視下で経済危機に陥ることを許したことを残念に思っているとさえ言った。
「私の他の国会議員に：私たちは状況を謝罪して是正し、人々に説明責任を負わなければならない」と彼は語り、数十人の強い群衆が拍手した。
しかし、国が安定を必要としていたため、抗議行動を無期限に続けることはできないと警告する人もいた。
「アラガラヤは次に権力を握る者を受け入れなければならない。あなたは抗議し続けることはできない」と野党スリランカ自由党のある代表は言った。
その運動の次の問題は大きく迫っている。
5月に始まって以来、その運動は、ゴタバヤラ・ジャパクサ、兄マヒンダ、その他の家族を権力から排除するという1つの目標のために、組合員や農民から芸術家、学生、社会主義者まで、さまざまな関心グループと力を合わせている一般市民によって推進されてきた。権力からの彼らの家族。大統領はこれらの中で唯一残っている。
しかし、抗議運動の多岐にわたる強さも弱点であることが証明されている。それはほとんどリーダーがなく、人々が背後で団結するためのカリスマ的な人物は現れていない。
地元メディアの報道によると、派閥は運動の方向性をめぐって衝突し、2つの社会主義グループ間の1つの論争が物理的な戦いにつながり、月曜日の夜に首都で数人が負傷した。
それはまた、ラジャパクサが去った後、今のところ抗議運動が国の指導者の候補を提供できないことを意味している。 政治家に対する深い国民の疑惑は、議会の人々の間にも明確なお気に入りがないことを意味している。
野党指導者のサジット・プレマダーサはトップの仕事に身を投じたが、彼は政治的に経験が浅く、効果がないと見られており、まだ強力な国民の支持を集めていない。
しかし、火曜日にBBCが話した抗議組織は、この動きが将来の政府のチェックとして残っていると見ており、現在の政治的および経済的行き詰まりから国を動かす役割を果たすことができると楽観的であると述べた。
「人々の力があれば、それは可能である」と神父ジーバンサは言った。「国際社会とスリランカのディアスポラ、彼らは助ける準備ができている。人々は団結し、犠牲を払う準備ができている。
「私たちは今、人々の力で良い瞬間を過ごしている。」
**********************************************
仮訳終わり
これからが大変だと思います。まず、中国の借金を棒引きにすることからでしょう。それと、ラジャパクサが様々な方法で集めた財産の没収。それができないと、スリランカの将来はないでしょうね。
ああ、国連人権委員会のクマラスワミ報告で、「従軍慰安婦」の嘘を喧伝した、ラディカ・クマラスワミはスリランカ人でしたね。