**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-latin-america-62005220
北朝鮮は、Covidが国境近くの「外国のもの」で侵入したと主張している
レオ・サンズ
BBCニュース
2022年7月1日 04hGMT
北朝鮮のCovidの発生は、北朝鮮の国境近くに落ちた「外国人のもの」に市民が触れることから始まった、と平壌の国営メディアは主張している。
市民は、南から国境を越えて吹き飛ばされた可能性のある物体の周りに警戒するように促された。
何年もの間、南部の活動家は、チラシや人道援助を送るために国境を越えて気球を飛ばしてきた。
それに応えて、ソウルは、Covidがそのように国境を越えた可能性は「あり得ない」と述べた。
北朝鮮の国営メディアによると、公式の調査では、韓国国境近くで未確認の物体と接触した後、発生の早い段階でCovidに感染した2人が発見された。
18歳の兵士と5歳の子供が、イポリの丘で物体を見つけた後、4月上旬にウイルスの検査で陽性を示したと報告されている。
それ以来、国営メディアは、「悪性のCovid-19ウイルスは、DPK[北朝鮮]に急速に広がっている」と述べた。
調査の結果、国内の人々は「境界線や国境に沿った地域で、風やその他の気候現象や気球によってもたらされる外国のものに注意深く対処する」ように指示されている。
奇妙な物体に気付いた人は、緊急のエピデミック対策チームが迅速に取り除くことができるように、すぐに報告するように指示された。
報告書は韓国に直接言及していなかったが、ソウルの統一部は、Covidが韓国に侵入することができた方法についての北朝鮮の説明を強く否定した。
韓国間の閉鎖された国境は世界で最も厳重に警戒されているものの1つですが、脱北者と韓国の活動家は何年もの間、反北朝鮮のメッセージで分裂を越えて気球を発射してきた。
4月下旬以来、北朝鮮は470万件の「熱病」の爆発的な波と戦ってきた。これは検査されていないCovid感染症であると考えられている。
金正恩は、5月の発生を「創設以来私たちの国に降りかかる最大の混乱」と説明した、と国営メディアは報じた。
今年まで、閉ざされた国家は完全にCovidフリーであると主張していましたが、一部の専門家は、ウイルスがそれ以前に流行していた可能性があると信じている。
人口2500万人は、ワクチン接種プログラムの欠如と貧弱な医療制度のために脆弱ですが、ここ数週間、平壌が中国製ワクチンの提供を受け入れたというメディアの報道があった。
これまでに何人の北朝鮮人がワクチン接種を受けたかは明らかではない。
過去数週間で当局は、新しい症例の数が劇的に減少したと言うが、多くの人は政府が本当の数字を過少報告していると疑っている。
北朝鮮が中国との国境の厳格な封鎖を緩和した数ヶ月後に発生が始まった。貨物列車は2020年初頭以来初めて両国間の旅を再開した。
北朝鮮の専門家である教授リム・ウルチョルはロイター通信に、特に中国がオミクロン変異体の深刻な発生に対処していたため、ウイルスがこのように国内に侵入した可能性があるという示唆は、困難で外交的に敏感な質問を提起しただろうと語った。
同氏は、「ウイルスが中国からのものであると結論付けた場合、北朝鮮と中国の貿易をさらに後退させるために、国境地域での検疫措置を強化しなければならなかっただろう」と述べた。
**********************************************
仮訳終わり
BBC記事から 薬局を訪れた金正恩
