**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-latin-america-61824202
ドム・フィリップスとブルーノ・ペレイラ：家族は殺害に対する悲しみを語る
ギャレス・エヴァンス＆ケイティ・ワトソン
ロンドンとブラジルのアマゾン地域で
2022年6月16日15hGMT
ドム・フィリップスの家族は、容疑者が行方不明の英国人ジャーナリストと先住民の専門家ブルーノ・ペレイラの遺体をブラジルに埋めたと告白した後、彼らは「悲しみに暮れている」と言う。
声明の中で、彼らはアマゾンの人里離れた危険な地域で男性を探すのを手伝ってくれた人々に感謝した。
彼らはまた、先住民族の生活を守った二人の「勇気ある生活と重要な仕事」を称賛した。
フィリップス（57歳）とペレイラ（41歳）は、6月5日に行方不明と最初に報告された。
ペレイラは、アマゾンで本を書いていたジャーナリストを連絡先に紹介し、ガイドとして行動していた。二人のボートはペルーとの国境近くの予定の地点に到着しなかった。
捜索は当初、親戚やキャンペーングループから批判され、当局者にもっと迅速に行動し、その範囲を広げるよう求めた。失踪時に世界的な怒りが高まるにつれ、10日間の捜索は、陸軍、海軍、警察が関与するまで拡大した。
水曜日遅くの記者会見で、警察は、アマリルド・ダ・コスタ・デ・オリベイラという名前の容疑者が、警官を遺体埋葬場所に導く前に、両方の男性がどのように殺されたかを詳細に説明したと述べた。
その後、遺体が掘り起こされた。警察は、彼らが身元を確認するためにインターポールと協力すると述べた。
「犯罪の完全な再現が行われた。そして私たちは彼が遺体を埋めたと発表した場所に行った」と刑事エドゥアルド・フォンテスはマナウス市に集まった記者団に語った。
彼は容疑者が二人のボートを沈めることも認めたと言った。二人の男は、殺される直前にブラジルの最西端にあるイタカイ川を少し下った。
フォンテスはマスコミに地図を見せた。遺体はジャングルの真ん中で川から3.1km（1.9マイル）離れた場所で発見され、その場所にたどり着くまでに多大な労力を要したことを説明した。
警察はまた、男性を捜索し、当局を彼らの所持品の一部に導くのを助けた先住民コミュニティの仕事を称賛しなかった。地元のコミュニティが支援しているという言及がなかった理由をBBCから尋ねられたとき、彼らはそれが誤りであると認め、彼らの支援が重要であったことを認めた。
容疑者の兄弟であるオスニー・ダ・コスタ・デ・オリベイラも殺害に関連して逮捕されたが、関与を否定している。
フィリップスの家族は水曜日の声明で次のように述べた。「ドムとブルーノが殺害されたことを確認して心が痛む。アレッサンドラ、ベアトリス、そして両男性の他のブラジル人家族に心からお見舞いを申し上げる。」
「捜索に参加したすべての人々、特に攻撃の証拠を見つけるためにたゆまぬ努力をした先住民族のグループに感謝する」と彼らは言った。
「当局に捜索を強化するよう要請してくれた多くの人々と、慰めと同情の言葉で手を差し伸べてくれた人々に感謝する」と彼らは付け加えた。
フィリップスの妻、アレッサンドラ・サンパイオは別の声明で次のように述べた。「今、私たちは彼らを家に連れて帰り、愛を込めて別れを告げることができる。」 彼女は、告白が「正義の探求」の始まりを示したと付け加えた。
マージーサイド出身の英国人フィリップスは、10年以上ブラジルに住んでおり、ガーディアン紙に長年寄稿してきた。政府の先住民問題機関であるFUNAIのポストを離れていたブラジル人のペレイラは、独立した部族の専門家であった。
この二人は、ブラジルの最西端にあるジャバリ渓谷で行方不明になった。この地域には、20を超えるグループの数千人の先住民が住んでいる。 外の世界から孤立して暮らすこれらの先住民族の避難所である。
しかし専門家は、この地域は遠隔地であり、政府による監視がないため、犯罪の温床になっていると述べている。「ブルーノとドムに起こったことは、組織犯罪の増加の結果であり、それは国家の不在によって説明されている」と元FUNAI当局者はAFP通信社に語った。
保護された魚を捕まえる密猟者との衝突だけでなく、近くのペルーやコロンビアからコカインを密輸する違法な金鉱夫、木こり、麻薬密売人による侵入も見られる。
コカインを密輸するために地域の水路を管理するために麻薬密売のギャングが戦うにつれて、暴力も増大した。
ポルトガルとほぼ同じ大きさのこの地域は、これらのさまざまな犯罪グループ、政府機関、先住民の間の激しい紛争で知られている。フィリップスとペレイラが記録していたのはこれらの対立であった。
そして、彼ら二人が行方不明になる数日前に、先住民族のグループは、ペレイラが違法な漁業に反対するキャンペーンを行うと脅されたと言う。彼は過去に木こり、鉱夫、違法な漁師に脅かされていると繰り返し報告していた。
グリーンピースUKのエグゼクティブディレクターであるパット・ヴェンディティは、男性を「勇敢で、情熱的で、断固とした」と称賛した。
「（二人は）先住民の土地と権利を守るときにブラジルの先住民が直面する日々の脅威に光を当てる彼らの重要な仕事をしている間に殺害された」と彼は声明で述べた。 「ブルーノとドムに今支払うことができる最大の賛辞は、彼らの重要な仕事を続けることである。」
**********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
